"bingley'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بنجلى

Bay Bennet, Bay Bingley geldiğinde onu ziyarete gitmeyeceğini söylüyor.
أخبرنى السيد بنيت أنه لن يزور السيد بنجلى عندما يصل

Evet, siz de onlar kadar güzelsiniz. Bay Bingley belki de içinizden en çok sizi beğenir.
بلى, فأنت أجمل منهن وقد يعجب بك السيد بنجلى أكثر منهن

Her yeni komşumuza ziyarette bulunduğu gibi Bay Bingley'e de ziyarette bulunacaktır.
سوف يزور السيد بنجلى أنه دائما يزور الجيران الجدد

- Bay Bingley Netherfield'a gelmiş! - Sir William Lucas da ziyaretine gitmiş!
ـ لقد وصل السيد بنجلى ـ وقد قام السيد وليم لوكاس بزيارته

Bay Bingley kimin umurunda? Ne de olsa asla tanışmayacağız.
لماذا نبالِ باالسيد بنجلى فنحن لن نتعرف عليه

Bay Bingley ile asla tanışamayacağımız için bahsini duymak bile bana acı veriyor.
لن نتعرف على السيد بنجلى أبدا ويؤلمنى أن أسمع عنه

Bay Bingley Jane'i başka bütün kızlara yeğledi. İlk iki dansını onunla yaptı.
والسيد بنجلى فضل جين عن جميع الفتيات فقد رقص معها الرقصتان الأولتان

- Jane, Bay Bingley, gelin bizle dans edin! - Şimdi olmaz, Lydia.
ـ جين,سيد بنجلى تعالى وأرقص معنا ـ ليس الآن يا ليديا

Bayan Bingley'den. Güzel! Bu da iyi bir işaret.
ـ أنها من الآنسة بنجلى ـ حسناْ هذه أشارة جيدة أيضا

Eğer Jane bu ateş yüzünden ölecek olursa bunun, sizin emirleriniz doğrultusunda Bay Bingley'in peşinden koşarken olduğunu bilmek bizim için teselli olacak.
فسيكون عزاءنا أنها ماتت فى سبيل السيد بنجلى وتحت أوامرك

Bay Bingley'i konuk odasında bulabilirsiniz, Madam.
أظن أنك ستجدين السيد بنجلى فى حجرة الرسم ياسيدتى

Bay Bingley, yerleştiğinizde Netherfield'da balo vereceğinize söz vermemiş miydiniz?
سيد بنجلى ألم تعد بأقامة حفلة عندما تستقر هنا؟

Bunu söyleyeceğim için özür dilerim ama senin mükemmel Bay Bingley'ine rağmen hayatımda hiçbir yerden ayrıldığıma bu kadar çok sevinmemiştim.
يؤسفنى أن أخبرك بهذا,ولكن بأستثناء سيدك الرائع بنجلى لم أكن يوماْ بهذه السعادة وأنا أغادر مكانْ ما

Gelecek kişi Bay Bingley değil. Hayatım boyunca hiç görmediğim bir kişi.
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

Sanırım Bay Bingley'in bazı arkadaşları saygınlıklarının zedeleneceğini düşünmüştür.
أعتقد ان بعض أصدقاء السيد بنجلى يظنون أن الحضور الى هنا يحط من كرامتهم

Bay Bingley'in yanılmış olması Bay Wickham'ın hikaye uydurmasından çok daha makul görünüyor.
يمكننى بكل سهولة أن أتخيل أن السيد بنجلى تم خداعه على أن أتخيل السيد ويكهام قام بتلفيق ماضى بهذا الشكل

Bay Bingley olanları tam olarak bilmese de Bay Wickham'ın katiyen saygıdeğer biri olmadığını düşünüyor.
السيد بنجلى قال أنه برغم عدم علمه بالقصة الكاملة فأنه يخشى أن السيد ويكهام ليس شاباْ جديرْ بالأحترام

Bay Bingley'in samimiyetinden şüphem yok. Elbette arkadaşının yanında olup ona inanır.
أنا لاأشك فى أخلاص السيد بنجلى بالطبع كان ليثق بصديقه

Başta Jane'i beğenmişti fakat Bingley daha önce davranmıştı. Şimdi harika bir evlilik yapacaklar!
لقد مال الى جين فى البداية,ولكن السيد بنجلى جاء قبله وسيكون زواجهم عظيما

Caroline Bingley kardeşinin bana karşı ilgisiz olduğunu anlatıyor.
كارولين بنجلى تظن أن أخاها لايهتم بى وتحاول جعلى أستعد لذلك