"birçok insan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكثير من الناس
• العديد من الناس
• الكثير من الأشخاص
• الكثيرون
• أغلب الناس
• العديد من الأشخاص
• كثير من الناس
• أكثر الناس
• الكثيرين
• الكثير من الرجال
• الكثير مِنْ الناسِ
• الكثير من الاشخاص
• للعديد من الناس
• أكثر الناسِ
• لكثير من الناس

birçok insan bu sebeple ölüyor ve siz de bununla uğraşıyorsunuz.
فهناك الكثير من الناس الذين يموتون وهذا موضوع بحثك أيضاً، كيف؟

Fakat birçok çağdaş sanat gibi, birçok insan da küçümseyici.
لكن مثل كثير من الفن المعاصر الكثير من الناس يرفضونه

Dünya'nın "Sır"rı Etrafımızda hayatını koşullu yaşayan birçok insan var.
لاحظنا أن الكثير من الناس يعيشون الحياة يطريقة مشروطة جدا

Dünyada bizden çok daha kötü durumda olan birçok insan var.
هناك العديد من الناس فى العالم لديهم مشاكل اكثر مننا بكثير

birçok insan pek de hoş olmayan yan etkilerinden dolayı artık bu ilaçları almıyor ya da almaktan vazgeçiyor.
الكثير من الأشخاص سيتوقفون عن تناولها ، أو لن يتناولوها على الإطلاق بسبب الأضرار الجانبية لها

Ama televizyon seyrediyorum! birçok insan bu şovda çok çalışıyor.
ولكنني أشاهد التلفاز ، عمل الكثيرون بجهد لإنتاج هذا البرنامج

Ama tedavi için buraya gelen birçok insan, tedavi masraflarınında ağırlığı sebebiyle hastalarının hep yanında olabilecek imkanları oluşturamıyorlar.
و لكن الكثير من الناس عندما يأتون للعلاج لا يستطيعون تدبر تكاليف اقامتهم خصوصاً عندما يكون العلاج باهض الثمن

Savaşta olanlar yüzünden birçok insan benim korkak olduğumu düşünüyor.
يعتقدنى الكثير من الناس جبان بسبب الذى حدث فى الحرب

Sanırım dünyadaki birçok insan bu boşluğu din ile dolduruyor.
وأعتقد ان الكثير من الناس في هذا العالم يملئونها بالدين

Bahar geldiği zaman intihar etmeye çalışan birçok insan tanıyorum.
أعرف الكثير من الناس حاولوا قتل أنفسهم فى فصل الربيع

Evet ama birçok insan da bunu feci şekilde küçümseyici bulacaktır.
نعم، لكن الكثير من الناس سيرون أن هذا يحط من شأنهم

Çünkü şu an birçok insan bana güvenmiyor. Bir de ben ısmarlayayım mı?
السبب الان أنه الكثير من الناس لا يثقون بي أشتري لك أخر ؟

Yani birçok insan karanlıkta yaşıyor ve Afrika Kalkınma Bankası başkanının da söylediği gibi Afrika karanlıkta gelişemez.
لذا العديد من الناس يعيشون في الظلمة وكما قال مدير بنك التطويرالأفريقي مؤخرًا لا تستطيع أفريقيا أن تتطور في الظلمة

Açıkçası birçok insan tutkuyla -- birçok insana tutkulu bir konuşma yaptın.
بالتأكيد العديد من الناس --- لقد تحدثت بحماسة لعديد من المشاهدين هنا.

Artık birçok insan bu tarz evrimsel söylemler işitiyor ve hepimizin bir şekilde ve bilinçsizce sağlıklı eşler aradığını düşünüyor.
العديد من الناس سمع عن التطور الادعائي الثوري وفكروا بمعناها أننا لاشعوريا نبحث عن شركاء أصحاء.

birçok insan bu terör hadisesini iki aşamalı tasvir ediyor, binaları patlattı ve o çocukları öldürdü.
و يصف الكثير من الأشخاص هذا العمل الإرهابي في خطوتين، أنه فعل شيئين: فجّر المباني و قتل الأطفال.

Şimdi birçok insan size mağara dalışının belki de en tehlikeli uğraşlardan biri olduğunu söyleyecektir.
سيقول لك الكثيرون أن الغوص قي الكهوف أحد أكثر المساعي خطورة.

birçok insan bir Farbman? da oturmadan bütün ömrünü tüketiyor.
أغلب الناس يمضون حياتهم كاملة دون الجلوس على أثاث فاربمان.

Tabi birçok insan 'güzellik nedir?' soruna en uygun cevabı zaten bildiklerini düşünüyorlar.
بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال، ما هو الجمال؟

Gabrielle... birçok insan doğurmanın, bebeğin ilk özgür nefesini aldığı zaman bittiğini düşünür.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

Aslında birçok insan bu yığınlara baktığında çöp görür.
والآن عندما ترى هذه الجبال أكثر الناس تراها على أنها مجرد نفايات

birçok insan artık kimseye inanmıyor. Bu, daha da tehlikeli bir durum.
لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا وهذا أشد خطراً.

birçok insan arabalarını ne olacağını görmek için çarpıyorlar.
و الكثير من الرجال يحبون أن يصدموا سياراتهم فحسب ، ليروا ما سيحدث.

birçok insan buraya uyuşturucu için geliyor ama bu doğru.
الكثير مِنْ الناسِ يَعتقدونَ بأنّنا نَجيءُ هنا فقط للمخدّراتِ لكن تلك حقيقيةُ.

O zamandan beri köprü oldum, ve birçok insan üzerimden yürüdü.
ومذ ذاك الحين غدوت الجسر واستغلني الكثير من الاشخاص للعبور الى مكان أفضل ..

Bence hapishane hayatın ta kendisi, birçok insan için korkutucu bir hikaye.
أعتقد أن السجن هو قصة رعب حقيقية للعديد من الناس

Ama birçok insan olduğu yere kötü bir olay ya da kırık bir kalp gibi şartlar yüzünden ya da hayatlarında planlamadıkları halde olan başka birşey yüzünden gelmişlerdir.
لكن أكثر الناسِ يحضرون إلى أين ما كانو بالظروفِ بكارثةِ أَوبقلب مكسور أَو شيء آخر حدث في حياتِهم

Ve dünyadaki birçok insan için bu ev, bu mahalle -- bir rüya.
وبالنسبة لكثير من الناس في العالم، هذا المنزل، هذا الحي -- هو حُلم.