"bir çadırda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خيمة
• بخيمة

Kusura bakma ama eski erkek arkadaşımın evimin hemen dışındaki bir çadırda yaşıyor olması sence garip değil mi?
عذراً ، ألا تعتقد أن ذلك غريب بأن يعيش خليلي السابق في خيمة داخل حفرة تقع خارج منزلي ؟

Böyle yaşamaktansa dışarıda bir çadırda çakılmayı tercih ederim.
في الواقع.. افضل العيش في خيمة على ان اعيش هكذا

Ayrıca bir çadırda yaşıyorum ve alkollü araç kullanmaktan ceza aldım.
مثلما يحدث حين أتغوط، كما أني أعيش في خيمة ومؤخراً أوقفت بسبب القيادة تحت تأثير الكحول

Eğer banyoyu bile paylaşamıyorsak birlikte bir çadırda nasıl uyuyabileceğimizi bilmiyorum.
لو كنّا لا نستطيع حتّىَ أن نتشارك الحمّام لا اعلم كيف سننام في خيمة واحده معاً

Vazgeçmeden önce her şeyi satarım ve bir çadırda yaşarım.
سأبيع كل شئ وأعيش بخيمة قبل أن أستسلم

Vücut ısımı düşük tutmak için çatıda bir çadırda uyuyorum.
أنام في خيمة في السطح لكي أحافظ درجة حرارة الجسد ضمن حدود المعقول.

Annenin 500 yaşında olması ve ikinizin bir çadırda yaşaması bile umurumda olmaz.
‫لا يهمني إذا كان عمر أمك ‫500 سنة ‫وينتهى بكما الأمرانتما ‫الاثنتين لتعيشا في خيمة

O cadı kadınlar onu kaçırmışsa ve sonra onu gelin yapıp zorla bir çadırda yaşamaya zorladıysalar?
ماذا لو هذه المجموعة اختطفوها , وجعلوها زوجة ثانية وأجبروها على العيش في خيمة

Eğer burada olmasaydın, Pasifik'te bir çadırda...
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ

Hayatını küflü bir çadırda ilahi söyleyerek mi geçirmek istiyorsun?
أنت مستعدة لأن تقضي حياتك تغنّين في خيمة متعفّنة؟

Tüm oyuncaklarını satacağız ve parkta bir çadırda yaşayacağız tavşan ve sincap yiyerek besleneceğiz.
سنبيع كل ألعابك وسنعيش في خيمة في الحديقة سوف نأكل الأرانب والسناجب

En ileri veya 21. yüzyıl mesleklerinden olup olmadığından emin değilim ama şu ana kadar hayatımın yüzde ikisinden fazlasını Kuzey Kutbu Dairesinde bir çadırda geçirdim, yani evden bayağı bir çıkıyorum diyebiliriz.
لست متأكدًا إن كان هذا يعتبر عملًا متقدمًا أو يواكب القرن 21 لكنني أمضيت أكثر من 2 بالمئة من حياتي أعيش في خيمة في دائرة القطب الشمالي، خرجت من منزلي خائفًا قليلًا.

Kışın ortasında bir çadırda yaşamak zorunda kalmayacağız.
-نحن لن نضطر أن نعيش في خيمة في عز الشتاء

Garnie, orkestraları ve çay servisleri olan otellerden hoşIanır ama ona, iki haftalığına bir çadırda bile tatil ayarlayacağımızdan şüpheliyiz.
إنها تحب الفنادق ، مع الشاي وأوركسترا موسيقية ولكنا بدون شك سنتوطن لمدة أسبوعين في خيمة!

Küçük, dar bir çadırda erkek arkadaşınla seviş.
لتمارسي الحب مع صديقك في خيمة صغيرة

Ormanda, bir çadırda yalnızlarmış.
حيث كانا في الغابات, في خيمة, لوحدهما

Hem burada bir çükün altındaki boktan bir çadırda uyumak zorunda değilsin.
و هنا لست مضطراً للنوم في خيمة تحت قضيب

Büyük, beyaz bir çadırda. Hiç anlamı yoktu.
في خيمة بيضاء ضخمة لم أكن في عقلي

İki kişilik bir çadırda bir ay geçirmek için dünyanın diğer yarısına seyahat ettiğime inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أنني قد سافرت في منتصف الطريق حرفيا حول العالم لقضاء شهر في خيمة من رجلين .

bir çadırda kalıyorum.
علي أن أحد شقة فأنا أسكن بخيمة