"bir çivi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسمار

Bugün evden çıkarken karıma duvara bir çivi çakmasını tembihledim.
عندما غادرت منزلى اليوم اخبرتزوجتى.. ان تدق مسمار فى الحائط

kapımızdan geriye doğru çıkmış bir çivi...
ثم اصطدمت في مسمار .كان بارزاً من البوابة

Öylece gökkuşağının üzerinden uçabilen ve kafasında dev bir çivi olan bir at resmi çizdim.
أنا فقط رسمت صورة لحصان قادر على الطيران فوق قوس القزح ولديه مسمار عملاق في رأسه

Kaptan; takımını Avrupa zaferine bir adım daha yaklaştırıyor ve Real Madrid'in tabutuna bir çivi daha çakıyor.
الكابتن يقربهم خطوة اخرى نحو المجد الاوروبي وريال مدريد يدق مسمار اخر في نعشه

Ve şu anda o adamın kafasında bir çivi var çünkü daha senin geldiğin ilk gün o ortadan kayboldu!
و الآن هناك مسمار في رأس ذلك الشاب لأنه اختفى في نفس اليوم الذي أتيت فيه؟

Tek bir kurşun, yataktaki tek bir çivi yüzünden.
رصاصة واحدة، مسمار واحد في الفراش أكان ذلك القدر؟

Bizim jenerasyonun ve benim hayatımın geri kalanında bu güç sürekli çakacak bir çivi arayacak.
ولما تبقى من جيلنا، لما تبقى من حياتي، تلك القوة ستظل باستمرار تبحث عن مسمار.

Sanki bir şeyin üstünde adın yazıyormuş gibi sanki bir kurşun ya da yoldaki bir çivi gibi.
أعني، أن الأمر مثل أن يكون الشيئ مرتبطاً بإسمك.. كرصاصة.. أو مسمار على الطريق..

bir çivi olsa borç sorunu derdik ama diğer 13 çivi?
مسمار واحد في الرأس قد يعتبر منازعة مالية لكن 13 مسمار آخر؟

Sandalyede oturuyordum ve bir çivinin olduğuna yemin edebilirim ateş gibi bir çivi tam kıçıma battı.
جلست على كرسي وأقسم ... أنه كان هناك مسمار ملتصق تماما في مؤخرتي

Bilmiyorum. Botunda bir çivi bulduk.
لا أعلم,لقد وجدنا مسمار في حذائه

Altıncı doğum günümde en iyi arkadaşım Scott Tibbs bana paslı bir çivi batırdı.
في عيد ميلادي السادس،صديقي المفضل سكوت تيبز خطا على مسمار متصدع...

Kocanın tabutuna bir çivi daha eklendi.
ربما هناك مسمار واحد .بكفن الزوج

Raptiye Büyük bir çivi.
المسمار المطروق في الباب. مسمار الباب.

Elimizde sadece ucu yanmış bir çivi var.
كل ما لدينا هو مسمار بطرفِ مُفحم،

Hayır, sadece tekerinizde bir çivi var.
.لا ، لديكِ فقط مسمار فى أطاركِ

Dur bir dakika. Dur bir dakika. Şurada bir çivi var.
انتظري قليلاً، انتظري ثمّة مسمار خلفي

Boyd, eline bir çivi saplanmış adamım.
بويد .. لديك مسمار يخرج من يدك.. ؟

Tabutuma bir çivi daha çaktı. - Sattığını biliyor muydun?
مسمار آخر في نعشي - أكنتِ تعلمين أنه مُروج؟