"bir çizgi vardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك خط
• هناك خيط
• يوجد هُناك خيط
• هنالك خط
• هنالك خيط
• خيطٌ رفيع

Bir adamın cinayetle suçlanmasıyla kahraman olması arasında bazen çok ince bir çizgi vardır.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

Izdırap çeken bir dahi ile, çirkin olduğu için kızları tavlayamayan aksi bir çocuk arasında ince bir çizgi vardır.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Ya, bak şimdi, suç işlemek ile süper birşey yapmak arasında ince bir çizgi vardır.
،حسناً هناك خط رفيع بين الجريمه والقيام بشئ رائع للغايه

Robby, cinsel taciz ile olağanüstülük arasında kalın bir çizgi vardır.
روبي، هناك خيط رفيع يفصل بين التحرش الجنسي وشيء رائع.

Önlem ve paranoya arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خيط رفيع يفصل بين الوقايةِ وجنون العظمة

Tecrübelerime göre sevgi ve nefret arasında çok ince bir çizgi vardır.
، من خلال خبرتي يوجد هُناك خيط رفيع للغاية بين الحُب والكره

- Polissen, kirli ve etkili olmak arasında incecik bir çizgi vardır.
عندما تكون شرطيا، هنالك خط رفيع

Av ve avcı olmak arasında kalın bir çizgi vardır.
غالبا ما يكون هناك خط رفيع بين الصيد والوقوع في المصيدة

Ne de olsa iyi bir hikâyeyle arsızca söylenmiş bir yalan arasında ince bir çizgi vardır.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Cesaret ve intihar arasında ince bir çizgi vardır, çocuk.
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

Tedbirli olmakla paranoya arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Ama malûmat ve bilgi arasında çok ince bir çizgi vardır.
ولكن هناك خط رفيع جدا بين المعلومات والمعرفة.

Güven ve küstahlık arasında ince bir çizgi vardır Binbaşı.
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد

Garip ve kaba davranmak arasında ince bir çizgi vardır.
ـ اللعنة أتعرف، هناك خط خفيف بين أن تكون غريب الأطوار ووقح.

Bilir misin, aşk ve nefret arasında ince bir çizgi vardır.
أتعلمين هناك خط رفيع بين الحب و الكره

Adalet ve intikam arasında... çok ince bir... çizgi vardır, Efendi Bruce.
هناك خيط رفيع جدا يا سيد بروس بين العدالة والانتقام

Ama sanatla saçmalık arasında ince bir çizgi vardır ve o çizgi de akla yatkınlıktır.
لكن هناك خيط رفيع بين الفن و القمامة، وهذا الخط هو المقبول ظاهرياً

Akıllılık ile korkaklık arasında çok ince bir çizgi vardır.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Ama eğlendirmek ile sinirlendirmek arasında bir çizgi vardır.
لكن هنالك خط بين التسلية و الازعاج

Gurur ve kibir arasında ince bir çizgi vardır.
هنالك خيط رفيع بين الفخر والغطرسة

Sevgi ve nefret arasında ufak bir çizgi vardır.
هُناكَ خيطٌ رفيع بينَ الحُب و الكَراهيَة