"bir öğün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجبة

O kadar büyük bir köpekbalığı, bir tondan ağır gelebilir ve 90 kiloluk bir deniz aslanını bir öğün olarak yiyebilir.
قرش بذلك الحجم قد يزن أكثر من طن و يمكنه بسهولة إلتهام وجبة واحدة عبارة عن أسد بحر يزن 200 رطل

Günde bir öğün yemek yer, gece dört saat uyurdu.
بأكل وجبة واحدة في اليوم والنوم أربع ساعات في الليلة

Ve insanların her gün yaşamak için savaştığı ve tek bir öğün dahi kazanamadığı yerlerde buldum.
ووجدت نفسي في أماكن يحارب فيها الناس يومياً ليعيشوا دون أن يتمكنوا من الحصول على وجبة واحدة.

Dünyada bir çok çocuk okula gidemiyor çünkü gidip dilenmek ve bir öğün bulmak zorundalar.
الكثير من الأطفال لا يمكنهم الذهاب للمدرسة لأن عليهم بالمقابل أن يستجدوا ليحصلوا على وجبة.

Sağlıklı yiyeceklerden söz açılmışken, aç olduğunu ve dengeli bir öğün yemeye karar verdiğini düşünelim.
وبالحديث عن الأطعمة الصحية لنفترض أنك جائع وقررت أن تأكل وجبة معتدلة.

ve hepiniz bunu Şükran Günü'nde deneyimliyorsunuz. Büyük, yağlı bir öğün yediğinizde nasıl hissediyorsunuz?
وانتم جميعاً جربتم ذلك في عيد الشكر, عندما تأكل وجبة عالية دهون, بماذا سوف تشعر بعد تناولك إياها؟

Bu sistem ile sadece çanak temin etmiyoruz, veya bal kabağından tek bir öğün pişirmiyoruz.
حسناً، مع هذا النظام، لم نكن نقدم أواني فقط، أو إعداد وجبة واحدة من القرع.

Bunu yapıyorum çünkü... Benim ülkemde normal bir şey bu, insanlar günde bir öğün yiyiyorlar.
وأقوم بعمل هذا أيضاً بسبب أنها شئ عادي في وطني، يأكل الناس وجبة واحدة يومياً.

Ailem günde bir öğün yemek yiyordu, o da gece.
أكلت أسرتي وجبة واحدة يومياً، في الليل.

Gözlerimle ilgili konuşmayacağımız bir öğün bile olmayacak mı?
ألا يمكننا تناول وجبة واحدة دون اختبار عيناي ؟

Nasıl? Her gün egzersiz ve ayda bir öğün yemek.
إنهن يمارسن اللياقة يومياً ويتناولن وجبة واحدة شهرياً

Her babanın bedeninde sadece bir öğün saklı.
كل أب ، لديه وجبة واحدة فقط متبقية بداخله.

Yada bir öğün ve uyuyacak bir yer için bulaşık yıkamaktan?
أو غسيل الصحون فقط من أجل وجبة طعام ومكان للنوم؟

Daha tecrübeli ayılar, somonları sığ sulara ittirmek suretiyle kendilerine kolay bir öğün hazırlıyordu.
بركل السلمون للمياه الضحلة فإن الدببة الأكثر حنكة كانت قادرة على صيد وجبة سهلة

İnsanlar o kadar fakirdi ki ancak günde bir öğün yemek yiyorlardı.
كان الناس فقراء جداً يأكلون وجبة واحدة في اليوم هذا إذا أكلوا أصلاً

And Dağlarındaysa büyük kuzenleri And Akbabası yeni bir öğün peşinde.
مرة أخرى في جبال الأنديز, ابن عم النسر الأكبر في عملية البحث عن وجبة اخرى.

bir öğün için yeterince tohum toplamaya çalıştığınızı hayal edin.
تخيل لو كنت تحاول جمع ما يكفي من البذور لتناول وجبة.

Şu andan itibaren her bir öğün benim için çok önemli bir gündem olacak.
كل وجبة بالنسبة لي مهمة منذ الآن فصاعدًا.

Sürünün tamamı için ufak bir öğün ama ellerindeki sadece bu.
..وجبة صغيرة لكامل القطيع لكن ليس لهم غيرها

İki günümüz yollarda geçti, bir öğün yedik ve neredeyse hiç uyumadık.
‫يومان على الطريق، ‫وجبة واحدة وبالكاد نمنا