"bir özür borçluyum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنا مدين
• أنا أدين
• أنا مدينة
• يُفترض بأن أدين
• أني مدين
• أنني أدين
• أدين لك بإعتذار
• أعتقد أنني مدين
• أن أعتذر لك
• انا ادين
• انني أدين
• انني مدين
• انا مدين

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Aksine, sizi İngiltere'ye beş parasız getirdiğim için ben size bir özür borçluyum.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Kabalığım için sana bir özür borçluyum.
أنا مدينة لك بإعتذار ، لتعاملي الفظ معك

Sanırım ben de sana bir özür borçluyum.
يُفترض بأن أدين لكِ باعتذار، أيضاً

Galiba sana bir özür borçluyum.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار

Babana bir özür borçluyum gibi hissediyorum, ama niye bilmiyorum.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Sanırım dün akşam öylece kaçıp gittiğim için sana bir özür borçluyum.
أعتقد أني أدين لك بإعتذار لتركي لك ليلة أمس

Evinde olanlar için sana bir özür borçluyum.
أعتقد أنني مدين لك باعتذار لما حدث في منزلك

Efendim bu uçuş-- Dinleyin Ajan Ross, size bir özür borçluyum.
اسمعنى , سيادة العميل , أريد أن أعتذر لك

Sana kocaman bir özür borçluyum çünkü orada gördüklerin aslında gerçek bile değildi.
انا ادين لكٍ بعتذار لانك ما رايتيه للتو لم تكن حقيقة

Cesedin döşeme boyunca patinaj yapmasına üzülmekle birlikte galiba sana bir özür borçluyum.
أعذريني، ولكن من طريقة اندفاع الجسم على الارض اعتقد انني أدين لكِ باعتذار

O kasiyere bir özür borçluyum.
اعتقد انني مدين للمحاسبه باعتذار

Başbakanlık görevim Lisbeth'in sorunlarını ihmal etmeme sebep oldu ve bunun için size bir özür borçluyum.
منصبي كرئيس للوزراء جعلني... ...اهمل مشاكل ليزبيث لهذا انا مدين لك بالاعتذار

- Sana bir özür borçluyum.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

Ama evlat, en çok sana bir özür borçluyum.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

Jules, sana bir özür borçluyum.
ربما كان لدينا فرصة ،ولكنها كلها مجرد تكهنات جولز ، أنا مدين لك باعتذار كنت على خطأ

Ne karın ağrısı bir sınıf! Baba, sana bir özür borçluyum.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Biliyorum, 5 yıl kadar geciktim ama sana bir özür borçluyum.
أن أعرف أن خمسة سنوات مدة كبيرة ولكن أنا أدين لكِ بإعتذار

Size bir özür borçluyum Bay Lively.
سيد ليفلى، أنا مدينة لك بإعتذار

Sana bir özür borçluyum teğmen.
أنا مدينة لك باعتذار

Sanırım, Bauer konusundaki rolümün basına sızdırılmasında, seni suçladığım için ben de sana bir özür borçluyum.
يُفترض بأن أدين لكِ باعتذار، أيضاً لاتهامكِ بتسريب دوري في مهزلة (باور) للصحافة

Yani size bir özür borçluyum sanırım.
لذا أعتقد أني مدين لك باعتذار

Galiba sana bir özür borçluyum.
اعتقد أنني أدين لكِ بإعتذار أتقصد بسحرك لي بإغوائك الخبيث

Bay Piyano, sanırım size bir özür borçluyum.
يا سيد البيانو اعتقد انني أدين لك بإعتذار

Sanırım sana bir özür borçluyum.
أعتقد أنني مدين لك بالعذر

Angelo, eğer dinliyorsan, sana bir özür borçluyum.
يا (أنجيلو) ، لو كنت تسمع يجب أن أعتذر لك

Dinle, sana bir özür borçluyum.
اسمعي، انا ادين لكِ بأعتذار..

Cidden ama, sana bir özür borçluyum.
حقاً, أنا اشعر انني مدين لكي بإعتذار

- Size bir özür borçluyum bayım. - Önemli değil.
انا مدين لك بأعتذار لابأس