"bir özellik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميزة
• صفة
• وهذه نوعيه
• سمة
• خطيئة معينة

bu çok bilindik bir özellik değerleri karşılaştırmalı olarak değerlendiririz ışığın yoğunluğu ya da sesin yüksekliği gibi
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Böylece, basınca duyarlı gösterim yapabilen bir özellik bulduk.
ولذلك وجدنا ان هذا الاحتكاك هو ميزة بحد ذاته بمعنى يمكن ان نبني شاشة عرض حساسة للضغط.

Yani bir bitkiden bildiğiniz bir özellik alıp diğer bitkiye yerleştirirsiniz ve aynı şeyi yapacağı düşünürsünüz.
فبإمكاننا أخذ ميزة ما من نبتة ووضعها في نبتة أخرى، ويمكننا توقع أنها تستطيع فعل مثل هذا.

Bence bu biraz daha ileri götürüp insanların üzerinde kullanman gereken bir özellik.
هذه صفة عليك أخذها للعمل في الأعلى و استخدمها مع الاشخاص المهمة لماذا؟

Bu basit bir genetik miras ve erkekleri birbirinden ayıran başka bir özellik yok.
هي صفة وراثية بسيطة والذكور من ناحية اخرى غير مختلفين

Kadınlarını, hafızasının koruyucusu yapmak adalara ait bir özellik midir?
هل هي ميزة في الجزر لتجعل من النساء حراسا على ذكرياتها؟

Donanmada soruşturma yapan biri için iyi bir özellik değil.
هذه ليست ميزة جيدة لشخص ما يعمل بالبحرية

Bu bir irsi bir özellik olmalı. İkiniz de bir an önce konuya girmek istiyorsunuz.
لا بد أنها ميزة في العائلة , كلاكما يريد الدخول في الموضوع بسرعة

Aslında çok değerli bir özellik hele ki içinde bulunduğumuz durumu göz önüne alırsak.
فى الحقيقة هى ميزة جيدة جدا أن تتوافر لديك وخاصة فى ظروفنا هذه

İnsanların her zaman küçümsediği bir özellik maalesef.
ميزة رائعة لا يُـقدرها النّـاس في أغلب الأحيان.

İnsanların her zaman küçümsediği bir özellik maalesef.
ميزة رائعة لا يُـقدرها النـّاس في أغلب الأحيان.

Tüm farklılıkların, Corky ve ben bir özellik paylaşmak ...
, لكل أختلافاتنا , كوركي وأنا نتشارك ميزة واحدة

Bence, oldukça iyi bir özellik.
وأعتقد أنها ميزة جيدة فينا نحن البشر.

Belki de küresel ulaşımı bir sorun değil de iyi bir özellik olarak gördüler, ta ki iki ay öncesine kadar, bir grup hacker bunu kullanarak insanların dosyalarına ulaşana kadar.
ربما ظنوا أن الاتصال المتاح للجميع كان ميزة وليس عيباً، وذلك لغاية شهرين مضت عندما قام مجموعة من المخترقين باستخدم الثغرة للتطفل على ملفات الناس.

Başkalarını korurken bu gerçekten takdir edilecek bir özellik ancak bazen en gözde öğrencim sen olmayabilirsin.
هذه صفة رائعة، عندما تكون مدافعاً عن الآخرين. لكن عليك أن تدرك بأنّه أحياناً قد لا تكون تلميذي المفضّل،

Bence bu biraz daha ileri götürüp insanların üzerinde kullanman gereken bir özellik.
هذه صفة عليك أخذها للعمل في الأعلى و استخدمها مع الاشخاص المهمة

Baskıcı bir annenin hastalıklı bir çocuğuydu, okulda sıkıntılı günler geçirmişti, ve kan ve şiddetten hoşlanmıyordu - hiç de İngiliz olmayan bir özellik.
لقد كان صبيا ضعيفا مع أم مستبدّة وقد حظى بأوقات عصيبة فى الدراسة ويكره العنف والدماء وهى صفة ليست انجليزية

Ki bu hem şaşırtıcı hem sarsıcı, çünkü bu kesinlikle saygıdeğer bir gazetecinin sahip olmak isteyeceği bir özellik değil.
وهذا مفاجئ حقاً، لأنها ليست صفة يمكن لأي صحفي محترم أن يتميز بها.

Bu kan, pıhtılaşmayı tamamen engelleyen emsalsiz bir özellik barındırıyor.
هذا الدم يحتوي على صفة مميزة فريدة والتي تمنع تجلط الدم تماماً

Bakın başkomiserim, inatçısınız ve bu çok şirin bir özellik.
لحظه , ايها القائد انت عنيد وهذه نوعيه محببة

Ama bir özellik zararlı değilse eleme yapılmayabilir, faydası olmasa bile tamamen yok olmaz.
لكن إن كان هنالك سمة غير ضارة بشكل مباشر، فقد لا ينتهي بها الأمر لأن تستبعد، بل تبقى عند التكاثر حتى ولو لم تكن مفيدة.

Kısacası, olursa daha iyi olur diyebileceğim bir özellik yok.
لا توجد خطيئة معينة ولكن أنا اكثر توافق معك