"bir şehri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدينة

O zaman, büyük bir alanda gömülü bir şehri nasıl bulabilirsin?
لذا، كيف يمكنك أن تجد مدينة مدفونة في مساحة طبيعية شاسعة؟

Soldaki New York, sağdaki ise Tianjin, Çin'in inşaat halindeki bir şehri.
علي اليسار مدينة نيويورك، وعلى اليمين المدينة الصينية، تيانكين مازالت تحت الإنشاء.

Hiçbir Papa, gazetelerin grevde olduğu bir şehri ziyaret etmez.
البابا أبداً لا يزور مدينة حيث الصُحُفَ في حالة إضراب

Yüksek nüfuslu, büyük bir şehri ortadan kaldıracak kadar kuvvetli.
إنها كبيرة بما يكفي لأن تبيد معظم سكان مدينة كبيرة

Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.
ثم نضعهم سوياً. وهكذا سوف أختتم بأن أعرض لكم مدينة جديدة نقوم بتصميمها للحكومة الصينية.

Eğer mesele buysa, nasıl olur da bir şehri yok etmek bu kadar zor olur?
وان كان الامر كذلك لماذا إذا من الصعب جداً قتل مدينة ؟

bu deneyi büyük ölçeklerde görebilelim diye 50,000 nüfusluk bir şehri kapsayacak şekilde büyültmek için bir süreçten geçiyoruz.
والآن ما نقوم به هو المرور بعملية توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000 لنرى الأثر في المستوى الأعلى.

Eğer bir şehri, görme engellileri düşünerek tasarlarsanız; kaldırımlar tahmin edilebilir ve bol olur.
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، الأرصفة سوف تكون قابلة للتنبؤ، وسوف تكون سخية.

Eğer bir şehri, görme engellileri düşünerek tasarlarsanız; iş imkanı yaratırsınız, hem de bir sürü.
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، سوف تكون هناك فرص عمل، الكثير من فرص العمل.

San Francisco gibi bir şehri yok etmek için ne kadarlık nükleer malzemeye gerek var?
في اعتقادكم، كم من الأسلحة النووية نحتاج لتدمير مدينة بحجم سان فرانسيسكو؟

O yüzden, bu gerçekten ilginç. Şu anda bir şehri, doğrudan ve hızlı bir biçimde tabiata bağlayabilecek bir mimariye sahibiz.
لذلك ، وهذا هو المهم حقا. الآن لدينا عمارة تربط مدينة بالعالم الطبيعي بطريقة مباشرة جدا وفورية.

Emlak ofisini böyle işletmedim ve bir şehri idare edemem.
انا لم أدر مكتب عقارات حقيقي كهذا ولا استطيع ادارة مدينة

Tek bir patlamayla bütün bir şehri yok edebilecek silahlar.
أسلحة بإمكانها تدمير مدينة بأكملها بإنفجار واحد

bir şehri yakıp yıkacak bir bombayla yetinmediler.
لم يكونو هم راضون عن القنبلة الذي بإمكانها أن تضرب مدينة

Burada bir şehri yönetmeye çalışıyoruz, lanet bir demokrasiyi değil.
إننا نحاول إدارة مدينة وليس ديمقراطية لعينة

Bütün bir şehri aydınlatabilecek sikke büyüklüğünde bir elektrik kablosu düşünün.
تخيل كابلات الكهرباء بحجم العملة ويمكن أن تضيء مدينة بأكملها.

Peki kurşun yiyecek kadar yürekli biri mi yada birini kurtarırken koca bir şehri düşünmez mi hiç?
هل لديك الشجاعة لتلقي رصاصة قبل مساعدتي على تدمير مدينة بكاملها؟

bir şehri yok edip ilerlemek için haracadıkları zamanı hesaplarsak önümüzdeki 36 saat içinde dünyanın bütün büyük şehirleri yok olacak.
اذا حسبت كم من الوقت يستغرق لتدمير مدينة والتحرك سنعرف موعد تدمير كل مدينة قريبة خلال ال36 ساعة القادمة

Niçin bir şehri tasarlayabilecekken, kendimi sadece bir bina ile sınırlayayım.
لماذا أحصر نفسي لبناية واحدة وأنا أستطيع تصميم مدينة كاملة؟

Büyük bir şehri dümdüz edebilecek kapasitedeki bomba, denizde kayboldu.
القنبلة التى يمكنها محو مدينة كبرى فقدت فى البحر