"bir şey fark ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدركت شيئاً
• لاحظتُ شيئاً
• لاحظت شيئاً
• أدركت شيئًا
• ادركت شيئاً
• لاحظت شيء
• لقد أدركت شئ
• أدركت أمراً
• أدركتُ أمراً

Dün gece, sen ve ailenle otururken bir şey fark ettim.
الليلة الماضية عندما كنت أجلس معك و مع عائلتك أدركت شيئاً

Birlikte geçirdiğimiz birkaç gün içinde, kendimle ilgili bir şey fark ettim, bu ilişkimizi değiştirecek bir şey.
لقد أدركت شيئاً عن نفسي في الأيام التي مضت وكنا نقضيها مع بعضنا وذلك سيغير الأمور فيما بيننا

Bir keresinde bir futbol maçı seyrettim ve garip bir şey fark ettim.
لقد شاهدتُ مباراةً في كرة القدم مرّة وقد لاحظتُ شيئاً غريباً

Tüm bu yatırımcılarla konuşma sürecinde, ilginç bir şey fark ettim.
حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Bu monotonlaşmadan uzaklaşmak için başlattığım arayışımda, bir şey fark ettim: Dünya'daki okyanusların sadece üçte biri sıcak ve o da ekvatorun etrafında ince bir çizgide.
وفي إبان بحثي للتغلب على هذه الرتابة، أدركت شيئًا هو أن: ثلث محيطات الأرض فقط دافئة، وأنها توجد في شكل حزام دقيق حول خط الاستواء.

Ve sanırım bir şey fark ettim.
وأظن انني ادركت شيئاً

Bilgisayarda kurbanların vergi kayıtlarına bakarken bir şey fark ettim.
لقد كنت أتحقق من الإقرارت الضريبية للضحايا و قد لاحظت شيء في السجل

Seninle ilgili bir şey fark ettim.
. لقد أدركت شئ عنك

Ama bir sabah aynaya baktığımda bir şey fark ettim.
عندما نظرت بالمرآة ذات صباح أدركت أمراً

Ama ilk aşkımı sulara kaptırdığımda bir şey fark ettim.
و لكن عندما فقدتُ حبي الأول في البحر أدركتُ أمراً ما

Burada oturup hayatımda daha evvel olan şeylere geri döndüğümü düşünürken ...bir şey fark ettim.
أجلس هنا أفكّر في أن ألُم شتات حياتي التي إعتدت عليها أدركت شيئاً

Erken vakitlerde Pasifik kıyısı otobanının trafiğinde takıldığım sırada bir şey fark ettim.
بينما أنا عالقة في ازدحام الطريق السيّار أدركت شيئاً

Düğünden önce gelini görmenin kötü şans getirdiğini biliyorum ama bir şey fark ettim.
أعلم أنه حظ سيء أن أرى العروس قبل الزفاف ولكني أدركت شيئاً ما

İstediğiniz gibi gözetlemeleri kapatıyordum ve bir şey fark ettim.
كنتُ أقوم بإيقاف المُراقبة كما طلبتِ، ولقد لاحظتُ شيئاً.

FBI ajanıyla ilgili operasyon raporunu okuduğumda garip bir şey fark ettim.
حين قرأت الملف المتعلق بمهمتك ...مع عميل المباحث الفدرالية لاحظتُ شيئاً غريباً

Sonra başımı laboratuvarımdan dışarı uzatınca bir şey fark ettim.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

Bu düzenli spor programıyla 1,5 yılı hızlı geçelim ve gerçekten dikkatimi çeken bir şey fark ettim.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

Ünlü erkeklerin ardı ardına çıkan skandallarından sonra bir şey fark ettim: Tecavüzde bulunan ya da fiziksel şiddet uygulayan bir erkeğin kurbanından alenen özür dilediğini hiç duymadım.
بعدها، ومع الفضائح الأخيرة لرجال مشاهير، التي جرى التشهير بها واحدة بعد أخرى، أدركت شيئًا ما: لم أسمع أبدًا بأن رجلًا ارتكب اغتصابًا أو عنفًا جسديًا قد قدم اعتذارًا علنيًا إلى ضحيته.

Derslere tekrar başlamam lâzım. Ama bir şey fark ettim.
أحتاج للدروس، لكن أدركت شيئًا.

Biraz önce bir şey fark ettim.
انا فقط ادركت شيئاً

Ama sonra bir şey fark ettim.
لكن ثم ادركت شيئاً

Ama ilk şok geçtiği anda bir şey fark ettim:
لكن بعد زوال الصدمة .. لاحظت شيء

Murray'a serenad yaptığını gördüğümde, bir şey fark ettim.
وهو يغني و (موري) منزعج جداً أدركت أمراً

Az önce bir şey fark ettim.
لقد أدركتُ أمراً للتو