"bir şiir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصيدة
• قصيده
• قصيدةً
• شعراً
• القصيدة
• هذا شعر
• كقصيدة
• لمن التذكرة
• بقصيدة
• شِعر

bir şiir vardır çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı 19. yüzyılın sonunda
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

Size hızlıca, çok kısa bir şiir okumak istiyorum W.B. Yeats'den, belki tanıyorsunuzdur.
أردت أن أقرأ قصيدة سريعة وقصيرة جداً من و.ب. ييتس، الذي قد تعرفونه

Efendim, bir şiir karşılığı bir kadeh votka ısmarlayın bana.
سيدي، سيدي .. من فضلك اعطني جرعة فودكا مقابل قصيدة

Bu bir şiir mi?
ذلك الفرنسي الصغيرِ جيد جداً هل هذه قصيده ؟

Bu yüzden korkunla yüzleşmeni ve annen hakkında bir şiir yazmanı istiyorum.
لذا أريدك أن تواجهي خوفك و تكتبي قصيده لوالدتك

Ülkenin diğer tarafında, derse gittim ve defterimin kenarlarına bir şiir yazdım.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Sivil Savaş'ta hemşirelik yapmış ve güzel bir şiir yazmış.
كان يعمل ممرض في الحرب الأهلية وكان يكتب شعراً عظيماً

Peki, bu kadar kafa karıştıran bir şiir üzerinde haklı olduğumu nasıl bilebilirim?
الآن، كيف أعرف بأنني محق عن تلك القصيدة المحيرة إلى حد ما؟

Kalbimden ve ruhumdan dökülenlere bir şiir yazıp sırasına koydum.
وضعت قلبي و روحي في قصيدة و ضعتها على طاولتها

Polise bir fidye mesajı gelmiş. Üzerinde Korece tuhaf bir şiir var.
وصلت إلى مكتب البلديّة ملاحظةٌ عن مساومة فدية، وعليها قصيدة كوريّة خبِلة.

Goodwin'ler, bugün size çok uzun bir şiir okumak istiyorum.
آل جودوين، أود أن أقرأ لكم اليوم قصيدة طويلة جدًا.

Bu yüzden size daha yeni seçtiğim bir şiir okuyacağım.
لذا سوف أقرأ لكم قصيدة اخترها الآن فحسب

Bir gün Bağdat'taki gazetelerde bir şiir yayınlandı, beni, eşsiz bir sürüngenin de arasında bulunduğu pek çok şey ile karşılaştırıyordu.
وفجأة .. ظهرت في صحف بغداد قصيدة تقارنني .. مع عدة اشياء و كان منها الثعبان الملتوي

Fikir şuydu; nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazacaksınız.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

Ve tabii ki, bir inekten bahseden bir şiir okurken sayfada size bakan bir inek resmine ihtiyacınız yoktur.
وبالطبع، عندما تقرأ قصيدة يُذكر فيها بقرة فأنت لست بحاجة ليكون أمامك رسمة لبقرة.

Kimseyi asil bir adamın Poposunun boyutu hakkındaki bir şiir yüzünden
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص .. في السجن بسبب قصيده عن

- bir şiir için gitmeye değmez bence.
انا لا أظن أن قصيده واحده كافيه لجعلنا نذهب

Bu Mark Antony hakkında bir şiir.
هذه قصيده عن مارك انتوني

Düğünü için bir şiir göstermeye çalıştığımı söyle
اخبريها انني حاولت ان اريها قصيدةً للزفاف

Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.
وهي ليست تعويذة .. وليست شعراً او نثراً

Bu şiir tuhaf gelebilir, 13 yaşında bir kızın yazdığı bir şiir, fakat Eileen ile benim geldiğim yerde, şimdi size okuduğum bu şiir, bir savaşçının çığlığıdır.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Kötü bir şiir mi yazmış yoksa bir anlamı mı var?
هل هذا شعر سئ أم أنه من المفترض أن يعني شئ ما؟

Bu sohbet sikilmiş bir şiir gibi.
هذه المحادثة تبدو كقصيدة لإي إي كمينجز

Bekle,işte bir şiir
مهلاً، لمن التذكرة الرابعة؟

bir şiir, makale, tek bir kısa hikaye kadar küçük bir şeyle başlıyorlar.
تبدأ بقصيدة صغيرة، مقال، قصة قصيرة واحدة

bir şiir kitabı?
كتاب شِعر ؟ ثوب ؟