"bir şiiri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصيدة
• بقصيدة

Belki bir şiiri, belki bit pazarından aldığım eski bir yıllıktaki isimleri.
ربما كانت قصيدة وربما كانت أسماء من كتاب مدرسي قديم اشتريته من سوق قديم

Aşkı anlamaya çalışırken, dünyanın her tarafından şiirler okumaya karar verdim. Size 8. yüzyılda Çin'de yazılmış çok kısa bir şiiri okumak istiyorum. Bu şiir, tümüyle belirli bir kadın üzerine odaklanmış bir adamı gösteren mükemmel bir örnek.
وفى محاولة لفهم الحب الرومانسي وددت لو إستطعت أن أقرأ كل شعر العالم و ما أريد أن أقرأة عليكم هو قصيدة صينية قصيرة جداً تعود إلى القرن الثامن وهذا لأنه خير مثال لرجل يركز تماماً على إمرأة بعينها

Şiiri okuması ve paylaşması kolaydır ve bir şiiri okuduğunuzda birisinin sizinle ya da size hitaben konuştuğunu hayal edersiniz; çok uzakta bulunan ya da hayali ya da ölmüş birinin.
القصائد سهلة المشاركة وعندما تقرأ قصيدة يمكنك أن تتخيل أن شخصا ما يتحدث معك أو عنك قد يكون شخصا بعيدا أو شخصا متوفيا.

Bu bir şairin duymak istediği bir şiiri ilk kez yazışı değildir.
إنها ليست المرة الأولى لشاعر أن يكتب قصيدة يريد سماعها

Amerikalı şair Lucille Clifton'un bir şiiri ile bitirmek istiyorum.
أود أن أختم هذا بقصيدة نظمتها الشاعرة الأمريكية لوسيل كلفتون.

Biliyor musun, sen bana hatırlamadığım bir şiiri hatırlıyorsun ve belki de hiç yazılmamış bir şarkıyı ve daha önce hiç bulunmadığıma emin oldğum bir yeri.
أتعرفين؟ أنتي تذكريني بقصيدة لا اتذكرها وبأغنية لم يتم خلقها أبداً

Bugün konuşmama bir şiiri paylaşarak başlayacağım, Malavili arkadaşım Eileen Piri yazdı.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

Başkasının yanında bir şiiri okuduğunda şiirin anlamı değişir.
حين تقرأ قصيدة جنباً إلى جنب مع شخص آخر، فإن معناها يتغير.

Pekala, bir ağaç hakkında olağanüstü bir şiiri var.
- أوه! حسنا ، لقد كتب قصيدة رائعة حقا عن الشجرة.

Arkadaşlarınızın başarısız olmalarıyla ilgili bir şiiri, güzel bir piknikte sesli bir şekilde okuyacağım.
سأكتب قصيدة عن فشل أصدقائك وأقرأها لكِ بصوت عالٍ في نزهة مشمسة -هذا يبدو رائعاً

Brezilyalıların bir şiiri.
إن تلك قصيدة باللغة البرازيليّة.

Küçük alanların bir şiiri var, değil mi?
هناك قصيدة للأماكن الصغيرة، أليس كذلك؟

Bernhard Landau'nun bir şiiri.
قصيدة لبرنارد لاندو.

Bir ağaç hakkında olağanüstü bir şiiri var.
- كتب قصيدة رائعة حقا عن الاشجار.

Byron'un bir şiiri, dikey eksende yüksek değere sahipken yatay eksende ortalama bir değeri vardır.
قصيدة أربع عشرية لـ(بايرون) قد تحصد درجة عالية على المستوى العمودي و لكن درجة عادية على الأفقي

Bu gece Dennis'e... eskiden annemin bana okuduğu bir şiiri okudum.
قرأت قصيدة ل(دينيس) هذه الليلة كانت تقرأها لى أمى

Başka bir şey düşün. bir şiiri aklına getir.
فكر فى شىء آخر ، فكر فى قصيدة

Bana okuduğum bir şiiri hatırlattı.
يُذكرني بقصيدة قرأتها مرة