"bir açıklaması var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك تفسير
• هنالك تفسير
• ثمة تفسير
• ثمّة تفسير
• يوجد تفسير
• هناك تفسيراً
• هناك تفسيرًا
• وهناك تفسير
• هناك تفسيرا
• هنالكَ تفسيرٌ
• لديه تفسير
• فهناك تفسير
• اخر متوقع

Yani ya taraflardan biri yalan söylüyor ya da farklı bir açıklaması var.
اذن واحد من هذه الاطراف يكذب او هناك تفسير اخر

Bence bunun başka bir açıklaması var.
وبشرته جافة ومقشرة لا بد أن هناك تفسير آخر

Ama bunun bir açıklaması var.
إذا نجح في الخروج مني حياً ولمن هناك تفسير لتورطه

Mükemmel. Bilimsel bir açıklaması var.
هنالك تفسير علمي مثالي لما حدث للتوّ.

Tuhaf göründüğünü biliyorum ama basit bir açıklaması var.
أعلم أن هذا غريب لكن ثمة تفسير بسيط

Bilmiyorum. Kuantum Fizikte karmaşık bir açıklaması var.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

Bunun bilimsel bir açıklaması var. Kalın kafalısınız.
لا يمكنني رؤيته ، هناك تفسير علمي لهذا أنتم أغبياء

Biliyorum, ama bir açıklaması var.
أعرف هذا، ولكن هناك تفسير ماذا تعني بأنك تعرف هذا؟

Tamam, bakın. Nasıl göründüğünü biliyorum. Ama sanırım bir açıklaması var.
حسناً ، أنظرا ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن أعتقد أنّ هناك تفسير لذلك

Biz buna kader desek de aslında matematiksel bir açıklaması var.
على الرغم من أننا نسمي هذا "مصير"، هناك تفسير رياضي لذلك.

Sana ait olmayan sandaletleri niye giydiğinin de bir açıklaması var mı?
هل هناك تفسير سهل لماذا ترتدي نعل ليس ملكك؟

Bence her şeyin mantıklı bir açıklaması var. Evet, bir hayaletiniz var.
هناك تفسير منطقي لهذا نعم , أنت عندك شبح

Bunun tek bir açıklaması var. Marvin kendini lazımlığa alıştırdı.
هناك تفسير واحد لهذا الأمر "مارفن" علّم نفسه الدخول للحمّام

Majesteleri... Size yemin ederim... bunların bir açıklaması var.
فخامتك، أؤكد لك، هنالك تفسير لكل هذا

Yine de belli bir açıklaması var. - Var mı? - Evet, Evey.
هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح

Bunun tek bir açıklaması var.
ثمة تفسير واحد لذلك

Çünkü beni kovmanın daha basit bir açıklaması var.
لمَ لا؟ لأنّه ثمّة تفسير أبسط لطردك إياي

Kesinlikle eminim ki her şeyin mantıklı bir açıklaması var.
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا

Ama çok basit ve tatmin edici bir açıklaması var. Anlars...
لكن هناك تفسيراً بسيطاً ومُرضياً مافيالأمر..

Garip bir tesadüf. Ama belli bir açıklaması var.
-هذه مصادفة غريبة، رغم أنّ هناك تفسيرًا جليًّا .

Ve düşünebildiğim tek bir açıklaması var.
وهناك تفسير واحد يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ به.

Stevenson Lisesi'nde olanların çok basit bir açıklaması var gibi görünüyor.
يبدو لي أن هناك تفسيرا منطقيا لما يجري في مدرسة ستيفنسن

Basit bir açıklaması var, ve benim yapmam gereken sadece bir şeyi kabul etmek.
هنالكَ تفسيرٌ بسيطٌ لذلك، وكل مايتطلّب هو لي لكي أعترف بشيء.

Ama bence, bilimin, bir ilahi yaratıcıdan daha ikna edici bir açıklaması var.
ولكني أعتقد أن العلم لديه تفسير أكثر قوة من إله خالق

Eğer buradaysak bunun tek bir açıklaması var.
إن كنا هنا، فهناك تفسير واحد فقط

Şey, öyleyse bunun sadece bir açıklaması var.
حسناً,هناك أحتمال اخر متوقع