"bir an bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولو للحظة
• لم تكن هناك لحظة
• للحظة واحدة
• لا لحظة واحدة
• ولا للحظة
• ولو لدقيقة
• لو للحظة
• لم يتردد للحظة
• لم تمر لحظة
• حتى للحظة

bir an bile üşümemesi için sıcak havluları ve terliklerini hazırlardık.
كان لدينا مناشف دافئة وأحذية جاهزة فورا كي لا تبرد ولو للحظة.

Çoğumuzun yaşamlarında bir an bile olsa değer vereceği avantajları ve kabiliyetleri görmezden geliyoruz.
ونتجاهل النعم والمزايا التي قد يحتفي بها العديد منا ولو للحظة واحدة في حياتهم.

Suratının yemekle dolu olmadığı bir an bile yoktu.
لم تكن هناك لحظة لم يكن و جهها مغطى بالطعام كليا

Şimdi, bir an bile İngiliz Muhafazakarlarının tüm yanıtlara sahip olduklarını söylemiyorum.
الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات.

- Umarım seni korkutmamışımdır. - bir an bile korkmadım.
اتمني الا اكون افزعتك و لا لحظة واحدة

Harika bir iş çıkaracağımdan bir an bile kuşku duymuyordum.
ولم أقلق ولا للحظة واحدة أنني قد أكون قادرة غير على إتقانها

Aslında bir an bile mutlu olacağımızı düşünmedim.
لم اتخيل ,ولو لدقيقة,اننى وهو سنكون سعداء معا,

bir an bile seni öldürmeyeceğimi düşünme.
لا تفكري و لو للحظة أنّني قدّ أتردد بقتلكِ.

Kendini senin için, hepimiz için feda ederken bir an bile şüpheye düşmedi.
لم يتردد للحظة بالتضحية بحياته لأجلك... لأجلنا جميعًا

Çok kızgın olduğunuz tek bir an bile mi yok?
أتعنين أنه لم تمر لحظة عليكِ كنت فيها غاضبة جدا؟

Seni gördüğümde senden bir an bile ayrılmadım.
وبعد رؤيتك أنا لن انفصل عنك حتى للحظة حتى للحظة

Ama etrafımızdaki bütün bu doğal güzelliklere rağmen Sherlock Holmes bir an bile üzerinde dolaşan bu kara gölgeyi unutmamıştı.
ولكن رغم الجمال الذى يحيط بنا, كان واضحا لى ,انه لم ينسى هولمز ,ولو للحظة خيال

Yakınında olmalıyım ki, ne olursa olsun bir an bile ayrılmayalım.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Ama uzaktayken, burada seni beklediğimi... ve sana aşık olduğumu bir an bile unutma.
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك وكلى حب لك

Seni düşünmediğim bir an bile yok Donna.
لم تكن هناك لحظة لم أفكر فيها بك دونا

bir an bile sıkılmadığımız kesin.
بالتأكيد لم تكن هناك لحظة مملة

- Cabe, senden bir an bile umudumu kesmedim dostum.
إنها تدور كايب لم أشك بك للحظة واحدة يا بطلي

bir an bile gülümserken göremedim.
لم اره يبتسم بشكل مطلق ولا للحظة.

Belki içi boş ruhunla bir an bile olsa yalnız kalkmaktan korkuyorsundur.
ربما لأنك خائف أن تظل وحدك مع روحك الخالية من المشاعر ولو لدقيقة

bir an bile Pompey'in bu şartları kabul edeceğini düşünmemiştim.
لم أظن و لو للحظة أن يقبل (بومباي) شروطاً كهذه

Tanrı, İbrahim'e oğlu İshak'ı öldürmesini söyledi İbrahim de bir an bile tereddüt etmedi.
أمر الرب (إبراهيم) أن يقتل ابنه (إسحق) و(إبراهيم) لم يتردد للحظة واحدة

Senden korkmadığım bir an bile olmadı.
لم تمر لحظة من دون أن أشعر بالخوف منك

bir an bile unutmadım şu on yıl boyunca.
لم أنسى هذه السنوات العشر الماضية أبداً ولو لمرة ، ولا حتى للحظة واحدة