"bir an vardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك لحظة
• هُناك وقت

Fakat ihtiyar bir adamın bana yaklaştığı bir an vardı...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

Tüm delegelerin imzalarını atmak için bir araya geldiği, ne bir gün ne de bir an vardı.
لن تكون هناك لحظة واحدة في اي يوم تجمع به النواب و سجلوا تواقيعهم بتفاهم

Mutluluktan ölebileceğim bir an vardı.
كانت هناك لحظة ظننت انني سوف اموت بكل سعادة

Çok önce olmayan bir an vardı, ailemin benden önce gittiğini gördüğüm.
كان هُناك وقت ليس منذ فترة طويلة عندما رأيت حياتى بالكامل تضيق علىّ قبلى

Hayatımda, Katarina Rostova'ya tam olarak ne olduğu hakkında emin olduğum bir an vardı.
كان هُناك وقت في حياتي عندما كُنت أشعر أنني واثق " مما حدث بالضبك لـ" كاتارينا روستوفا

Ona sahip olduğunu hissettiğin bir an vardı ve artık senin olduğunu biliyordun.
كانت هناك لحظة عندما تمكنت منه و عرفت انك تمكنت منه

Bize iyiliğinin dokunduğu ufak bir an vardı.
كانت هناك لحظة عابرة، حين أسدت لنا معروف

Dün aramızda ki durumun doğru gözüktüğü bir an vardı.
كانت هناك لحظة سريعة بالأمس حيث شعرت إن كل شئ بيننا صحيح

bir an vardı, ön sevişme sırasında tek bir an ki belki de boşalmaya yaklaşmış olabilirdim.
كانت هناك لحظة لحظة واحدة أثناء المداعبة والتي كدت أن أقذف حينها

Kafama takılan bir an vardı, evet.
كانت هناك لحظة نوعا ما ستعلق فالذاكرة , نعم

Ve bir an vardı aniden--aslında bir sonraki şey.
وهكذا كان هناك لحظة عندما فجأة -- في الواقع، والشيء التالي.

Öyle bir an vardı ki neredeyse öpüşüyorduk.
كانت هناك لحظة قاربنا فيها على التقبيل.

Dün aksam bir an vardı ki o Finli cücelerle, Maori kabilesi arasındayken hayatımın geri kalanını bu kadınla geçirebilirim diye düşündüm.
كانت هناك لحظة عندما كَانتْ مع الفلنديين-الأقزام ورجل القبيلة الماوري نعم-عندها ظننت

Ama lanet olası bir an vardı.
لكن كان هناك لحظة حميمية بيننا

Dinle, biliyorsun, bir an vardı.
اسمع كانت هناك لحظة حميمية بيننا

Sadece Lili olduğum bir an vardı ve onun bunu görebildiğini düşünüyorum.
كانت هناك لحظة عندما كنت (ليلي)، وأظن إنه تمكن من رؤية ذلك.

Bu yıl bir an vardı ki kendimi tamamen bitik hissediyordum.
.... كانت هناك لحظة في هذا العام عندما شعرت باني محطمة تماماً