"bir anda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فجأة
• من العدم
• فجأةً
• دفعة واحدة
• وفجأة
• فجأه
• فجاة
• في اللحظة
• فى لحظة
• وفجأةً
• بشكل مفاجئ
• بسرعة كبيرة
• في لحظة واحدة
• في غمضة عين
• تلك اللحظة

Ve sonra, ateş ediyor olduğu fotoğrafı değiştirirsiniz. ve bu bir anda zalim ve ulaşılamaz bir hal alır.
وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.

Ama biraz zaman geçince, bir kaç ay sonra, bir gün çalışmalarımı sürdürürken, bir anda yüzlerce yusufçukla karşılaştım, yüzlercesiyle.
ولكن بعد بعض الوقت، بعض بضع شهور، في يوم ما حين كنت أخرج للتنزه، لاحظت فجأة مئات اليعاسيب، مئات اليعاسيب.

Neden bir anda benimle ve ailemle bu kadar ilgilenmeye başladın?
لماذا أنتَ مُهتَم فجأة بي و بعائلتي يا كوشين؟ لا أدري.

Ertesi gün kızıyla karşıdan karşıya geçerlerken bir anda o araba çıkmış.
في اليوم التالي، هو وابنته يعبران الشارع، وتظهر هذه السيّارة من العدم

bir anda tekrar nefes alabilmeye basladim. Cigerlerim havayla doldu.
استطعتُ فجأةً أن أتنفس مرة أخرى أحسستُ بالهواء في رئتاي

O hâlde bir anda randevularına gelmemeye başlarsan tatilde olduğunu varsayacağım.
إذاً، إذا توقفت فجأة عن حضور الجلسات سأخمن أنك في عطلة

Imhotep adına, Hiç ummazdım ama bir anda özgür kaldım
وحق إمنحوتيب ، لم أتوقّع هذا لكن فجأة انحلت مشكلتي

bir anda annem beni bir çalılığın içine itip sessiz olmamı söyledi.
عندما فجأة دفعتني إلى الغابات ـ ـ ـ وأمرتنى أن أبقى هادئاً

Sean bir anlığına onun elini bıraktı ve Charlie bir anda kayboluverdi!
أفلت شون يده من يدي للحظة و من ثم اختفى تشارلي فجأة

bir anda böyle kabiliyetlere sahip olmanız müthiş bir şey.
يا له من أمر جامح كلكم فجأة تحصلون على المواهب

Hem deden bir anda Maryann'le alakalı paranoyalara kapıldın ki?
و لماذا أصبحتِ فجأة كثيرة الشك بـ ماري آن ؟

Tek bildiği editörün uyuduğu sonra bir anda kalktı ve beni ısırmaya çalıştı.
كلّ ما أعرفه أنّ محرري كان نائماً ثم فجأة يريد أن ينقض عليّ.

Hayır öyle değil. bir anda ortadan kayboldu. Hiçbir şey söylemeden, telefon etmeden.
ليس الأمر كذلك، لقد اختفت فجأة من دون تنبيه ولا اتصال، لا شيء

Eski bir fabrikada saklaniyorduk ve bir anda bizi buldular.
لقد كنا نختبئ في مصنع قديم إلى ان ظهروا فجأة

"Aynı zamanda, Roma süvarileri ve hafif-zırhlı bölükleri bir anda ortaya çıkmış gibilerdi."
في نفس الوقت الخيالة الرومانية وبعض الاسلحة الخفيفة تبدو أنها تظهر من العدم

Hayatın boyunca övüldüğün özelliklerin bir anda ölümcül kusurlara dönüşür.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

Olsunbizimuykudanuyanmakbiz bir anda dön uyku derin
دع الذين إسيقظوا من النوم أن يعودوا دفعة واحدة إلى السبات العميق

Ve bir anda kendi istediklerini değil, onun istediklerini söylüyorsun.
وفجأة أنت لا تقولي الذي تعنيه، لكن الذي يعنيه هو.

Korktuğunu söyledi bir anda her şeyin geri karanlığa dönmesinden korktuğunu.
لقد قالت بأنها كانت خائفة خائفة بأنها فجأه انتقلت من الظلام

bir anda o hatırlayamadığı bir kaç saniye bir kaç saate dönüştü.
لذا فجاة فإن هذه الثواني القليلة التي نسيها ، تحولت لعدة ساعات

Geldiği anda, bir anda zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

Bir dakika önce Goa'uld ile konuşuyorsunuz, sonra bir anda, sıradan bir... adamla...kişiyle.
فى لحظة ما تتحدث إلى جواؤلد و فى اللحظة التالية تتحدث لشخص عادى

Annemle beraberim ve bir anda göğsü patlıyor.
كنت مع والدتي وفجأةً , ينفجر صدرها ارتطمت بالأرض

Yeni Düzen'in zaferleri, herkesin serbest ekonomi anlayışının gaddarlığını bir anda anladığı için meydana gelmedi.
إن انتصارات الصفقة الجديدة لم تحدث، لأنه بشكل مفاجئ فهم الجميع وحشية مبدأ عدم التدخل.

Ya gün boyunca aralıklı kusacaksın ya da şimdi bir anda hepsini çıkaracaksın.
يمكن أما يمنعوك من أنّ تتقيأ طوال اليوم أو سوف تتقيأ بسرعة كبيرة

bir anda pencereden dışarı atladı. Binacci genç ve tecrübesiz olmasaydı.
في لحظة واحدة هو قفز من النافذة بيناتشي شاب وعديم الخبرة

Evet. bir anda kemiklerindeki tüm etleri eritebilir.
أجل، يُمكنه إذَابة لحمك عن عظامك، في غمضة عين

Belki öyle bir anda cevap verecek donanıma sahip değilizdir.
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة للاستجابة في تلك اللحظة.