"bir arada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوياً
• سوية
• سويا
• سويًا
• متماسكة
• في مكان واحد
• معًا
• معا في
• معاً في
• مع بعضنا
• مع بعضهم
• في واحد
• متحدين
• سويةً
• شتات

bir arada kalabilmeniz için bana ihtiyacınız olduğu çok açık.
الأمر واضح بأنكما تحتاجاني هنا لنبقى سوياً نحنُ كالعائلة الآن

Aylar süren ayrılıktan sonra nihayet buluştular ve sonbahara dek bir arada kalacaklar.
واخيرا وبعد شهور الى جانب جمع شمل هم سيبقون الآن سوية حتى الخريف.

Açıkcası hepimizin bir arada kalmasını yeğlerim, ancak bu size kalmış.
للامان أنا أقترح أن تبقو هنا سويا لكن هذا يعتمد عليكم

Ve boyanan binalar, bir arada duran, çok farklı geçmişe sahip insanları anlatan bir bölgedeki mimarı eserler olabilirdi.
وستصبح المباني المطلية بمثابة منحوتات على أرض الطبيعة تتحدث عن اُناس ذوي خلفيات مختلفة جدًا وقفوا سويًا.

Bilmiyorum, onunla yaşadığı deneyim, daha fazla bir arada olmalarını sağladı.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

Olay patlak verdiğinde, hepimizi buradan uzak bir yerde bir arada tutmak istiyorlar.
أرادنا جميعاً أن نكون في مكان واحد بعيداً عن هناك عندما يحدث ذلك

Bu, belki de tüm bu koşulları bir arada tutan etken.
ربما يكون هذا هو الغراء الذي يحمل كل هذه الشروط معًا

Bizi bir arada tutan tek şey içinde bulunduğumuz ev.
الشيء الوحيد الذي يبقينا سوياً هو السقف الذي فوق رأسنا.

Bu ekibin büyük kısmı 10 yıldan fazladır bir arada.
الآن، غالبية هذا الفريق ظلوا سوياً لما ينوف على عقد

Biz onları bir arada gördüğümüz zaman, biliyoruz ki onlar gelecekte nasıl yaşayacakları üzerine çalışıyorlar.
حينما أراهم سوياً أعرف أنهم يخططون لكيفية العيش في المستقبل.

Ondan haber alana dek, burada bir arada beklememizi istedi.
لكنها طلب أن نبقى هنا سوية حتى يصلنا خبر منها

Eski takım yeniden bir arada. Kimse durduramaz.
الفريق القديم سوية مرة أخرى.لا شيء بإمكانه أن يوقفنا.

Evreni bir arada tutan şeyin yerçekimi olduğuna dair muazzam çalışması 1687'de yayımlandı.
لقد قام بنشر أفكاره العظيمة حول ربط الجاذبية للكون سويا في عام 1687

Bir aileyi yetiştirdin, bir sürü olumsuzluklar arasında bizi bir arada tuttun, bunlar seni ortalamanın çok çok üstünde bir anne yapar.
أنتِربيتِعائلة، و جعلتهم يصمدون سويًا في وجه نزاعات هائلة إن قامت بها أي أم عادية فمن شأنها أن تنهار

Bu aileyi bir arada tutan tek şey sensin.
أنت الشيء الوحيد الذي يبقي هذه العائلة متماسكة

Pekala, Teal'c, herkesi bir arada istiyorum - emin olmak için.
حسنا، تيلك، أريد كلّ شخص في مكان واحد فقط للتأكد.

Bu bizim kederimizin sesiydi, bana sarıldıkları hissiydi ve o sabit duvarlar bizi bir arada tutuyordu.
كان ذلك صوت حزننا. الشعور بأذرعهم حولي، الجدران الثابتة التي أبقتنا معًا.

bir arada çalışmak zorundalar, gerçekten ama gerçekten yabancı bir ortam, ve onlar için gerçekten yabancı bir ortam çünkü sıradışı.
ويتوجب عليهم العمل معا في بيئة خطرة جدًا جدًا، وهي فعلًا بيئة غريبة عليهم لأنها غير اعتيادية.

Aile geleneklerimiz var, bunlardan en önemlisi ise Noel'de bir arada olmak.
لدي تقاليد عائلية أكثرها اهمية هو ان نكون معاً في عيد الميلاد

Birlikte yaşar, birlikte eğitim yapar, birlikte savaşır, sonsuza dek bir arada kalırız.
نحن نعيش سويّة، نتدرّب سويّة، نحارب سويّة، نقف مع بعضنا من أجل العدالة.

Muhtemelen yavrular yolu bulabilir ama sadece bir arada oldukları sürece güvendeler.
هذه الصغار من المحتمل أن تشق طريقها الخاص ولكنهم يبقوا في أمان إذا إجتمعوا مع بعضهم

dilimleyicii kesici, soyucu, ezici hepsi bir arada. harika değil mi?
قطّاعة، فرامة , مهراسة - الكل في واحد. جميل، أليس كذلك؟

Ama hepinizi bir arada görmek bana büyük umut veriyor.
ولكن رؤيتكم متحدين جميعاً أيها الجيوانات تعطيني أملاً كبيرا.

İnsanlar genelde zekâ ile bilinçliliği karıştırıyorlar, özellikle de Silikon Vadisi gibi yerlerde, fakat bu anlaşılır bir şey, çünkü insanda ikisi bir arada işler.
الناس غالباً ما يخلطون الذكاء والوعي، خاصةً في أماكن مثل سيليكون فالي، وهو أمر مفهوم، لأنها في البشر، تعمل سويةً.

Seçimlere kadar bu ülkeyi bir arada tutabilirim.
و يمكنني أن ألم شتات هذه البلد, حتى تحين الإنتخابات,