"bir arkadaş olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كصديق
• كصديقة
• ك صديق
• بصفتي صديق

Sana ihtiyacım var, Richard, sana bir arkadaş olarak ihtiyacım var.
أنا بحاجة لكم، ريتشارد، أنا حقا بحاجة لكم، كصديق.

15 yıldır birlikte mücadele eden... bir arkadaş olarak söylemeliyim ki,
متحدثا كصديق قاتل جنباً إلى جنب مَعك لمدة15سنة

Ama işin aslı ondan bir arkadaş olarak hoşlanıyorum. İsmi Sam.
لقد قبلت ولداً لكني أحبه كصديق وحسب، اسمه سام

Evet ama seni yardımcım olarak değil, bir arkadaş olarak çağırdım.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

Tamam, bak, onu sorgulamalısın, anladın mı eski-eski bir arkadaş olarak.
حسناً اسمعي، عليكِ أن تسائليها كصديقة قديمة

Ama son bir kez olsun beni görmeye gelecekti, bir arkadaş olarak.
لكن كان من الممكن أن تأتي وتزورني حتى ولو مرة كصديق

Yani, onu sadece bir arkadaş olarak gördüğünüzü söylemeyi denediniz mi?
أعني ، أجربتي أن تخبريه بأن يحبه كصديق ؟

bir arkadaş olarak senin kaptanlık becerilerinden hiç şüphe etmedim.
كصديق سأقول أننى لم أشك مرة واحدة فى قدراتك ككابتن للسفينة

Bu hayırseverlik değil, Bayan du Maurier. bir arkadaş olarak yardım etmeye çalışıyordum.
ليس إحسان مسز دو مورير أنا كنت أحاول المساعدة كصديق

Dünya için bunu değiştiremem. bir arkadaş olarak konuşuyorum.
لن أغير هذا من أجل العالم أنا أتحدث إليك كصديق.

Ama seni bir arkadaş olarak arıyorum.
انا اللذي اعالجك علاج طبيعي لكنني اتصل كصديق

Demek istediğim, eğer bunu yaparsak ve bu ilişki yürümezse ve seni bir arkadaş olarak da kaybedersem?
اقصد .. ماذا لو فعلنا هذا و لم ينجح و هل سأخسرك كصديق ؟

Seni onurlandıracağıma ve şefkat göstereceğime söz veriyorum, her zaman güvenebileceğin bir arkadaş olarak, sadık koca ve "bencil" aşık olarak
و أعدك أن أحترمك و أعزك و أكون بجانبك دائماً كصديق مخلص زوج مخلص و عاشق أناني

Ve bunu sana bir arkadaş olarak söylüyorum, çünkü bunu daha önce çok gördüm.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

Haklısın, bir arkadaş olarak oradaydın,... ..bir çalışan olarak değil o yüzden ikisini birbirine karıştırma, tamam mı?
- صحيح ، كصديقة .. و ليس كأحد الموظفات، لذا ، لا تخلطي بين الوضعين ، أتفقنا؟

bir arkadaş olarak görmeyi tercih ederim.
وإنّي أفضّل الاحتفاظ بك كصديقة.

Seni bir arkadaş olarak seviyorum. Ama birlikte çok fazla vakit geçiriyoruz.
(إيمي), أنت تعجبينني حقاً كصديقة, ولكننا نقضي الكثير من الوقت معاً

Ve tekrar ortaya çıkana dek, çok stresli olmayacağını umarak bir arkadaş olarak buradayım.
وإلى أن يظهر ثانيةً أنا هنا بصفتي صديق في هذا الوقت على أمل ان لا يكون وقتاً مجهِداً