"bir avantajı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميزة

Sentetik bir ormanın, gerçeğine göre önemli bir avantajı var: boyut.
لدى الغابة الاصطناعية ميزة هامة عن الغابة الحقيقيّة من ناحية الحجم.

İletişim ve bilgiye birden fazla kanalla erişimi olan ülkelerin belli bir avantajı var.
والآن، كما قلت في هذا الزمن، الدول التي لها قابلية للوصول لمختلف قنوات الاتصال والمعلومات لديها ميزة لصالحها.

Yani, duygularımızı içimize atabilseydik, bilirsiniz hani öfke ve mutluluk, bunun bir avantajı olabilirdi ama biz
أعني، قد يكون هناك ميزة لتجربة عواطفنا داخلياً، كما تعلمون، الغضب والسعادة،

Bir askerin, düşmanıyla yüz yüze karşılaşmak gibi bir avantajı vardır senatör.
للجندى ميزة النظر لعدوه في عينيه يا سيناتور

Askerlerin bir avantajı vardır, Senatör... düşmanının gözünün içine bakabilme avantajı.
.. إن ميزة الجندى فى قدرته على .. أن ينظر لعدوه فى عينه أيها النائب

Herşeyden öte ikinci olmanın hiç bir avantajı yok.
إذا لم يكن، فهذه ميزة في أن تكوني الفتاة الأصغر.

Tabi ki, uzun ve seçkin bir İslâmi hatip kökeninden gelmemin bir avantajı var ama haklarını verebildiğimi kim söyleyebilir.
حسناً، لديَّ ميزة بطبيعة الحال، قادمة من سلسلة طويلة وبارزة لـدُعــاة إسلاميين عُظـمـاء ،لكن من الذي يعرف إذا أنـا أنصفـتـهم؟

Kırmızı cücelerin çok daha parlak ve muhteşem yıldız kardeşlerine göre bir avantajı vardır.
لكن للأقزام الحمر ميزة على اغلب النجوم الاكثر اضاءة وضخامة

Aslında doğuştan gelen örümcek, yılan ve fare korkusunun evrimsel bir avantajı var.
بل ثمّة ميزة تطوّرية في الخوف الغريزي من العناكب والثعابين والفئران.

Ama en üstte bile, eşitliğin daha fazla olduğu toplumda bulunmanın küçük bir avantajı var.
لكن حتى على قمته ، يبدو وجود ميزة بسيطة لكونه فى صورة أكثر عدالة إجتماعية .

Daha sonra nasıl hareket edeceğinizi etkilemiyorsa çocukluk anılarını hafızanızda tutmanın ya da bir gülün rengini algılamanın evrimsel açıdan hiç bir avantajı yoktur.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

Seyahatlerim bana modern teknolojinin bir avantajı olduğunu gösterdi.
رحلاتي لقد علمني أن الحديث التكنولوجيا لديها ميزة واحدة -

Aynı tarafta olmanın bir avantajı var.
هناك ميزة لكوننا في نفس الجانب

Bu yüzden tüm üyeleri aynı ülkede olan takımların diğerlerine göre bir avantajı olduğunu düşünüyorum.
لذلك أعتقد أن فرق كاملة الجنسية و _ ميزة على معظم الفرق.

Bu, doktorların halletmek için eğitildikleri mikroplar değil; bu, değişik bir sağlık tanımı, dışsal olduğu, paylaşıldığı ve hakkında bir şeyler yapabildiğimiz için büyük bir avantajı olan bir sağlık tanımı, içsel, genetik olarak belirlenmiş ya da bireyselleştirilmiş olanın aksine.
ليس المقصود هنا الجراثيم التي تدرب الأطباء على التعامل معها ؛ هذا تعريف مختلف للصحة ، الصحة لها ميزة كبيرة لأنها خارجية ، ونتشاركها ، يمكننا أن نفعل شيئا حيالها ، بعكس الصحة الداخلية ، المحددة سلفا وراثيا أو فردية .

Hastings, trenin arabalara karşı bir avantajı var.
"هستنغز" إن القطار لديه ميزة عن السيارة

Hususi gölün bir avantajı da bu.
هذه ميزة البحيرة الخاصة

Ama Carcharodontosaurus'un gizli bir avantajı olduğunu düşünüyoruz.
و لكننا نعتقد أنَّ الـ(كركرودنتوصوراس) لديه ميزة خفيـَّة

Teşekkür ederim. Sakallı olmanın başka bir avantajı daha.
هذه ميزة أخرى للحية.