"bir bölge" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقة
• خالية من
• مٌدعي عام
• هذه أشدّ المناطق

Uzak bir bölge ancak yerel polis yola koyuldu bile.
انه في منطقة بعيدة والشرطة المحلية في طريقها الى هناك

Kendi adamlarından biri patron olacak ama sana yeni bir bölge verecekler.
أحد رجالهم سيصبح رئيسهم الجديد ولكنهم بكل تأكيد سيعطونك منطقة لتسيطر عليها

Beynin bir bölgesi aktif olduğunda, yani nöral bir bölge aktif olduğunda, kan dolaşımı beynin o bölgesine doğru yön değiştirir.
وعندما تعمل منطقة من الدماغ .. اي تعمل منطقة عصبية منه فان الدم يندفع اليها لتغذيتها

Cenevre'yi Donnie'nin züppelesmedigi bir bölge ilan edelim, olur mu?
لنجعل جنيف خالية من دوني الوغد

Yoğun nüfuslu bir bölge içinden Doğu Helena'dan Helena Gölü'ne akıyor.
انه يمر ضمن منطقة مكتظة بالسكان من شرق هيلينا .. الى بحيرة هيلنا

48 saat içinde uçuşa yasak bir bölge kurduk çünkü Kaddafi'nin 48 saat içinde ulaşabileceği uçakları yoktu.
فقد اقمنا منطقة حظر تجول فوق تلك المدينة خلال 48 ساعة لان القذافي لا يملك سلاح طيران استغرق ذلك فحسب 48 ساعة

Adil ticaretle şeftali alıp "bugünlük yeter," demek ve paranızla suçsuz bir bölge satın almak sorunu çözmez.
ليس الأمر مثل أن تشتري خوخا بسعر مناسب و ينتهي الأمر، أو أن تشتري بأموالك منطقة متاحة للبيع.

Bu yaklaşıma göre evrenimizin ayrıca şunu temsil ettiği çıkarımı yapılabilir: sonsuz bir genişleme süreci içinde daha büyük kozmik gerçeklikte bir bölge.
لو اقتنعنا بهذا المفهوم، فهذا يعني أن كوننا يمثل منطقة واحدة صغيرة من واقع كوني أكبر والذي يمر بمرحلة أبدية من التضخم المستمر.

Bu tarz bir düşünceyi özellikle kullanabileceğini bildiğimiz bir bölge Orta Doğu'dur.
منطقة واحدة تحديدا يمكنها أن استخدام هذا النوع من التفكير هي الشرق الأوسط.

Yani burası olağanüstü aktif bir bölge. Sadece karanlık kasvetli bir yer değil.
لذلك فهي منطقة نشطة بطريقة غير أعتيادية فهي ليست مجرد ظلام. فهي منطقة حيوية جداً.

Uzak ve dağlık bir bölge, bir mavi bölge. Bu bölgede uzun ömürlü olmak her iki cinsiyet için de yaygın.
في منطقة جبلية نائية، منطقة زرقاء، حيث التعمير بشكل كبير شائع في كلا الجنسين.

Etkinlikte, şehirde geliştirilmek istenenler yeni bir bölge oluşturularak yapıldı.
كان ما فعلوه هو أن لديهم منطقة جديدة أرادوا تطويرها في المدينة.

Ayrıca beynin derinliklerinde amigdala denilen bir bölge olduğunu da öğrendik. Kendi duygu araştırmamızda bunun üzerinde çokça çalışmıştık.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

İki fotoğraf da size Samanyolu gibi bir galaksinin etrafında bir bölge gösteriyor.
كِلا هاتان الصورتان توضحان منطقة مُحيطة بمجرة تشبه درب التبانة.

Paraplejiler, kuadriplejiler gibi omurilik yaralanmaları olanlar genellikle, yaralanmanın olduğu seviyenin hemen üstünde çok çok duyarlı bir bölge geliştirirler. Vücudun her yerinde olabilir.
الأشخاص الذين لديهم إصابات في الحبل الشوكي مثل أنواع مختلفة من الشلل غالبا تظهر عندهم أماكن شديدة الحساسية أعلى منطقة الإصابة أينما كان هذا

Bu küf kolonisinin etrafında ise beklenmedik bir şekilde bakteriden tamamen arınmış bir bölge vardı.
وحول هذه المستعمرة من العفن كانت منطقة خالية كليا وبشكل غير متوقع من البكتيريا.

Birçoğu, insanların, bir kural olarak, tercih edebilecekleri özel bir bölge fikrini bütünüyle anlıyor.
كثير منهم مع فكرة وجود منطقة خاصة يمكن للناس ان تختارها كقاعدة.

Birincisi, çok tutucu bir bölge olan Pashtun, Kandahar'dan Lima Sahar.
واحدة منهم ، ليما سحر ، وهي من البشتون من قندهار ، وهي منطقة محافظة جدا في البلد

İçinde karışıklık, açlık ve keder olmayan bir bölge sağlamalıyız.
"علينا أن نتخيل منطقةٌ، خالية من الاضطراب، والمجاعة، والمحن"

Devriyeye çıkan bir bölge Savcı Yardımcısı mı?
مٌدعي عام يخرج في جولة ميدانية ؟

Poseidon'un Mezarlığı diye bilinen tehlikeli bir bölge var.
هذه أشدّ المناطق غدراً تُعرف باسم باحة عظام (بوسايدن)