"bir bağ var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك رابطة
• هناك صلة
• هناك رابط
• هناك رباط يجمع
• هذه الصلة
• أي علاقة تربطه

Biz iletişim kurduk, aramızda bir bağ var.
إننا نتواصل, كانت هناك رابطة بيننا

Bay Mars ve Sternwoodlar arasında bir bağ var.
هناك رابطة بين السيد (مارس) وآل (ستيرنود).

Masal olsun olmasın bu şehirle Kraken arasında bir bağ var,
ان كانت القصة شعبية او لا هناك صلة بين الكراكن و هذه المدينة

Yani, bana olanla, o kızlara 1969'da olanlar arasında bir bağ var.
أقصد, هناك صلة بين ما حدث لى وما حدث إلى0000

Beynin duygulardan sorumlu limbik sistemi ile gözyaşı kanalları arasında kanıtlılığı çok kesin olan bir bağ var.
هناك رابط عصبي راسخ جدّاً بين الغدة الدمعية والجهاز الحوفي للدماغ المرتبط بالعواطف.

Ailelerimizin arasında bir bağ var.
هناك رباط يجمع بين عائلتينا.

Yani arada bir bağ var. Ve bunu yaradılışın bir parçası olarak algılamalıyım. bir tarafımın Tanrı'nın bir gölgesi olduğuna inanarak.
وهكذا فنحن جميعا متصلون معا وعلي ان استوعب على اعتباري طرف في هذه الصلة وشخص خلق على شاكلة الله

İstediğim, sizin ve Dedektif Baptiste'in, Garrett'ı incelemeniz ve Vincent Bourg'la arasında bir bağ var mı bakmanız, hepsi bu.
أنا فقط أطلب منك ومن المحقق بابتيست أن تنظروا في أمر غاريت وهل هناك أي علاقة تربطه مع فينسينت بورغ هذا كل ما في الأمر

Görünen o ki ikisi arasında güçlü bir bağ var.
يبدو أن هناك... رابطة عميقة بينهما

Ama inan bana aranızda bir bağ var.
لكن صدقيني... هناك رابطة.

Sadece derin ruhsal bir bağ var aralarında. Ama bu evliliğini bozmaya yeter.
إلا أن هناك صلة روحية عميقة تهدد بتدمير زواجك

Aralarında bir bağ var.
كانت هناك صلة بينهم

- Çünkü artık aramızda bir bağ var.
-لأن هناك صلة ما بيننا

Bir çocuğa eski basım bir kitap veriyorsan aranda bir bağ var demektir.
ان اعطيت فتى طبعة اولية من كتاب ذلك بسبب انه هناك رابط

Bu kadınla benim aramda bir bağ var.
هناك رابط بيني وبين هذه الإمرأة

Yani belli ki ortada bir bağ var.
أعني . من الواضح أن هناك رابط هنا

Aramızda bir bağ var.
هناك رباط يجمع بيننا.

Aramızda bir bağ var ve bu sadece ikimiz de yalnızız diye değil.
لا، إنّما بيننا هذه الصلة وليست لمجرّد أنّنا وحيدين...