"bir başkasının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شخص آخر
• لشخص آخر
• شخص آخرِ
• لشخص اخر
• شخصا اخر

12 yıl boyunca ödünç bir zaman ve bir başkasının hatıralarıyla yaşadın.
أنت عشت فى زمن مستعار و ذكريات شخص آخر قرابة 12 عاما

Bu yüzden bir başkasının benim yerime geldiğini duyunca kendimi kötü hissettim.
لذا عندما اسمع ان شخص آخر ..كَانَ يَرْقصُفيمكانِي. ابدوا في حالة سيئة.

Yani, seyahate çıkmak yerine, bir başkasının seyahat fotoğraflarına bakmak gibi.
هي مثلًا، بدلًا من أن تسافر، تنظر إلى صور السفر لشخص آخر.

Cesedi ertesi gün bir başkasının bulmasını planlar.
وهو يخطط ان يترك أمر اكتشاف الجثة لشخص آخر غيره فى الصباح

Tanrım, bir başkasının tuvaletini nasıl temizlersin anlamıyorum.
يا الاهى، أنا لا أَفْهمُ كَيف يمكنك تنظّيفْ مرحاضَ شخص آخرِ.

Biri benim fotoğrafımdı, diğeri de bir başkasının... bir erkek, gibi.
وحده كانت لي ولاخره كانت لشخص اخر صبي. من نوع ما

Ama bu istek, bu hırs yüzünden bir başkasının hayatını mahvedemem.
بسبب ذلك الطمع لا يمكننى افساد حياه شخصا اخر بسبب ذلك

Çünkü bir başkasının hayatını çaldığında bunun bir bedeli vardır.
لأنّكِ عندما تسرقين حياة شخص آخر دائماً ما يوجد ثمن

Gücü, bir başkasının yalana inanmaya razı olması ile ortaya çıkar.
وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.

Bebek doğduğunda annesinin sesini tanıyor ve bir başkasının sesi yerine kendi annesinin sesini duymayı tercih ediyor.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

Hata kavramı şöyle işliyor: Bir jazz müzisyeninin bakış açısından, bir başkasının hatası hakkında konuşmak daha kolay.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Eğer bir başkasının gerçekliği ile mücadele etseydim benim için nasıl bir anlam ifade edeceğini bilemezdim.
لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن تحديت حقيقة شخص آخر.

Bu bölge bir başkasının ne düşündüğü hakkında düşünürken aktıve oluyor.
وهي تستجيب عندما تفكّر حول ما يفكّر فيه شخص آخر.

Buradaki stajyerlerin tanımlayamadığı bir başkasının kalça kemiğinin, kırılmış bir parçasıymış.
إنّه جزء مُحطّم من عظم الفخذ لشخص آخر الذي لم يُحدّده المتدرّبين هنا

bir başkasının sözlerinin tavan arandan, sen kafatası diyebilirsin sızmasına izin verdin ve bu da katili yakalamana yardımcı oldu.
استمعت لشخص آخر أصغيت لثرثرتها تلك الغرفة العلوية والتي هي الجمجمة وقد ساعدك ذلك للإمساك بالقاتل

Herkes bir başkasının delisidir, bilirsin ya?
كل فرد هو مجنون بالنسبه لشخص آخر , انت تدرى؟

O çocuğun giysileri üzerinde bir başkasının spermini buldular.
لقد وجدوا سائلا منويّاً لشخص آخر على ثياب ذلك الفتى

Hadi ama Lisa, bir başkasının doğum günü yemeği için tek başına bekleyip duruyorsun.
هيا يا ليسا! لقد تركتِ لوحدكِ في عشاء ليوم ميلاد، تحاولين إقامته لشخص آخر.

Bayanlar bir kenarda oturabilir ve bir başkasının geleceğinizi belirlemesine izin verirsiniz ya da sesinizi duyurabilir ve hayatınızın kontrolünü elinize alırsınız.
[يتنهد] هنا نذهب. الآن، يمكنك السيدات الجلوس على هامش والسماح لشخص آخر تملي العقود الآجلة الخاصة بك، أو يمكنك التحدث

Her şeyi bir başkasının bedeninin yaşamasını nasıl karşılarım bilmiyordum ama bu kızı gerçekten sevdim.
أنا لَمْ أَعْرفْ كَمْ أنا أَشْعرُ حول جسمِ شخص آخرِ... ... مُروربكُلّشيءِ لَكنِّي أَحْبُّ هذه البنتِ حقاً.

Ya Charlotte ve deneyi, aslında bir başkasının daha büyük bir deneyinin bir parçası ise?
ماذا اذا كانت شارلوت وتجربتها مجرد جزء من تجربه اكبر لشخص اخر ؟

Bazen kafama böyle şarkı takılır ve kısa sürede bir başkasının da mırıldandığını duyarım.
أن يتردد لحن فى رأسك ثم قريبا أجد شخصا اخر يردده