"bir beyin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدماغ
• في المخ
• مخ
• دماغ
• بالدماغ
• أعصاب
• وعاء مخى
• يوجد عقل
• للدماغ
• من جراح
• دماغية
• لدماغ
• دماغياً
• دماغيّة
• دماغٌ

Örneğin, dinlenmekte olan bir beyin bir çok alpha dalgası yayma eğilimindedir.
فعلى سبيل المثال، الدماغ الهادئ يميل إلى توليد الكثير من موجات ألفا.

Nasıl sapık bir beyin böyle bir şeyin düşüncesini aklına getirebilir?
ما نوع الدماغ الفاسد الذي حتى سيفكر بشيء مثل هذا ؟

İntrakraniyal kanamaya neden olacak bir beyin sarsıntısı işareti yok.
الجرح قد يشير إلى وجود أرتجاج أو نزيف في المخ

Ben bir beyin cerrahıyım ve bugün, benim gibilerinin sizlere ihtiyacı olduğunu söylemek için buradayım.
أنا طبيب جراحة مخ وأعصاب، وأنا هنا اليوم لأخبركم أن أُناساً مثلي يحتاجون لمساعدتكم.

Bir keresinde, bir arkadaşım, "Senin için bir şey yapabilir miyim?" dediğinde "Büyük bir şey değil; sadece bir beyin isterim." dedim.
إحدى صديقاتي مرة سألتني إذا كان بإستطاعتها إحضر أي شيء لي فقلت لها ماذا عن دماغ جيد ليس بالضرور أن يكون فاخرا

zaman hastalığı ortaya çıktı bir beyin tümörünün neden olduğu.
إتضح بأن مرض مرور الزمن عنده سببه ورم في الدماغ

Bu gözküreniz içinde yer alan bir beyin parçası olan retinanın nöronlarının aktivitesiyle zihinsel deneyimizin ne denli yakından ilişkili olduğunu gösteriyor ya da bu konuyla ilgili olarak,
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

Bir kan akışı filmi yaparsınız, bağımsız bir beyin aktivitesi yerine geçer.
فعندما تصنع فيلما لتدفق الدم، يكون لديك وكيل وكيل لنشاط الدماغ.

Bu insanların yarısına göre, makalede bir beyin resmi vardı, fakat bu insanların diğer yarısı için, ki bu aynı makaleydi, bir beyin resmi yoktu.
نصف عدد الناس كان مقالهم يحتوى على صورة دماغ و النصف الاخر حصلوا على نفس المقال و لكن بدون صورة الدماغ

bir beyin tarayıcının içine 16 tane insan koydular ve onlara çalan iPhone videoları gösterdiler.
لقد قامو بادخال 16 شخص في جهاز مسح الدماغ و جهلوهم يشاهدو صور لاجهزة اي فون و هي ترن

- Ama eğer bir beyin tümörü vakası gelirse, emrindeyim.
لكن لو واجهتكِ إصابة ورم في المخ فأنا تحت طوعك

Kafasıyla atak yapmasıyla bilinirdi. Böylece ben de geçirdiği bir beyin sarsıntısı hakkında konuşmalarına baktım.
كان معروف بقدرته على الدفع برأسه بقوة، لذا قررت أن أحقق في الموضوع هل كان شخص يعرف أنه يعاني من ارتجاج في المخ.

Çocukları beş ve iki yaşındalarken, Carol bir inme geçirdi ve bir beyin tümörü ve aniden öldü.
عندما كان طفلاهما في عمر الخامسة والثانية, اصيبت كارول بجلطة دماعية ورم في المخ وماتت فجـأة.

Hasta bir beyin, eğleniyor, işkence ediyor, onunla konuşuyor, korkudan ödünü patlatıyor.
إنه مخ مريض يمرح يعذبه، يتحدث إليه يخيفه

Sibernetik bir bedene sıkıştırılmış yaşayan bir beyin ve çelik bir kalp.
مخ حيّ بداخل جسد سيبراني وقلب من الفولاذ

bir beyin cerrahına göre, bu adam görev yapmadığı zamanlarda epey bira içiyor.
بالنسبة لجراح دماغ ذلك الرجل يشرب الكثير من البيرة عندما لايكون يجرح الادمغة

Hepimiz tecrübelerimizi bir çipe yükledik, ikinci bir beyin yani.
معرفة كل واحد منا مخزنة على شريحة دماغ ثاني، حرفياً

Ve bugünkü konuşma beyinle ilgili -- Hey! Oralarda bir yerde bir "beyin hayranı" var.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Şu ikisine bak... bir kalp cerrahı ve bir beyin cerrahı, bağırsak kesme ameliyatında.
. . أنظري إليهما جرّاح قلب و جرّاح أعصاب يجرون جراحة قطع أمعائي

bir beyin hastalığı yüzünden ölmeden önce, bir aylık ömrüm var.
ليس لدى أكثر من شهر لأعيشه فأنا أحتضر جراء مرض وعاء مخى نادر

Bu kafatasının içinde, zamanımın çok ötesindeki, dahi bir beyin yatıyor.
تحت هذا الخبيث الكاذب يوجد عقل عبقري متقدم لسنوات عن أيامي

Ama sorduğunuzda, "iyi bir beyin teorisinin olmayışının çeşitli nedenleri var", derler.
حسناً, هناك أسباب عديدة لعدم توفر نظرية جيدة للدماغ.

Örneğin, 35 yaşında bir bankacı olsanız, ve evinize bir beyin cerrahından 100 kat daha fazla para götürseniz, bir hikayeye ihtiyacınız olur bir öyküye ki bu eşitsizliği haklı çıkarabilesiniz.
فعلى سبيل المثال .. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة اكثر من جراح دماغي فأنت تحتاج تفسيراً تحتاج حكاية ما .. تجعل هذا الايراد منطقياً

Küçük bir beyin kanaması geçirdiğini düşünüyorum. Nedeni de muhtemelen böbreğinde taş olması.
أعتقد أنك أصبت بجلطة دماغية صغيرة أعتقد أن السبب هو ضغط ذلك الحجر

Fakat bu hastalığın neden olduğu gerçek fiziksel hasarı görmek için sağlıklı yaşlanan bir beyin ve bir Alzheimer hastasının beyninin resimlerine bakmamız yeterli.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Daha önce böyle bir şey görmedim. Bu bir beyin bozukluğu değil.
لم أر شيئاً مثله من قبل إنه ليس تدهوراً دماغياً

Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
لذا، أفضّل بدء هذه المحادثة من خلال عرض "عاصفة دماغيّة" لكم.

Bu gördüğünüz korunmuş gerçek bir beyin.
لذا فهاكم دماغٌ بشريٌّ حقيقيٌّ محفوظٌ.