"bir cevap" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جواباً
• إجابة
• جواب
• اجابة
• جوابا
• الإجابة
• رد فعل
• الأجابة
• رد من
• بعض الإجابات
• على أجوبة
• جوابًا
• رداً
• بجواب
• الجواب

Doğrudan sorulmuş bir soru bu, doğrudan bir cevap hakediyor.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Bak Michele, sen bana bir cevap verene kadar gitmiyorum.
اسمعي يا ميشيل لن أبرح مكاني قبل أن تعطيني جواباً

Ve o haklı çıktı. Hayır, bu bir cevap değil.
ـ تبين ليّ أنه كان مُحقاً ـ هذه ليست إجابة

Bu çılgın yarım küreden doğru düzgün bir cevap alamıyorum.
لاأستطيع الحصول على جواب مباشر من نصف الكرة الأرضية المجنون

Ona bir soru sordum ve bir cevap bekliyorum.
انتظر ايها القاضى انا سألتها سؤال وانا اريد اجابة

Ama sana bir cevap vermeden önce, karımla konuşmam gerekli.
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي

Bunun gibi soruları her zaman sorarız ve bir cevap alabilmeyi bekleriz.
نحن نسأل هذا النوع من الأسئلة أغلب الوقت، ونتوقع أن نجد الإجابة.

Kesin bir cevap alamadım. Onunla ne yapacağın konusunda değil, nasıl hissettiğin konusunda.
لم أسمع جواباً واضحاً ليس عن ما الذي ستفعله بشأنها

Şayet sorunuza tam bir cevap istiyorsanız hemen bir adamımı bu işe vereyim.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.

Bu bir cevap değil. Senin için arıyorum.
ان هذا ليس جواباً مناسباً الذي أنا أريده منكِ

Hayır, öyle şeyler söylüyor ki... aklınıza uygun bir cevap gelmiyor.
كلا.. لديه فقط طريقة لترتيب الأشياء. لا يمكنك التفكير في إجابة.

Ne o gün ne de ertesi gün bir cevap alamadı.
لكن لم تكن هناك إجابة فى هذا اليوم أو اليوم التالى.

Tennessee Eyaleti'nin adalet divanında, sizin dürüstçe bir cevap vermediğinizi söylüyorum!
في بيت العدل بولاية تينيسي أقول أنك لم تجب إجابة صحيحة

Ama sana söylemiştim günün sonunda bir cevap almak zorundayım.
لَكنِّي أخبرتُك، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ جواب عند نهاية اليوم.

Birkaç telefon ettim ama babanla ilgili net bir cevap alamadım.
قمت بعدة إتصالات لكنني لم أحصل على جواب مباشر حول والدك

James Earl Jones'un adı_BAR_jenerikte geçiyor... öyleyse; bu,_BAR_doğru bir cevap.
اسم جيمس ايرل جونز يظهر فى طاقم العمل لذلك انة اجابة صحيحة

O yüzden herhangi bir cevap bulmak için göl eve bakmaya gittim.
لذا قصدت منزل البحيرة باحثة عن أي اجابة.

Bu parayı alıyorsun. "Hayır"ı bir cevap olarak kabul etmiyorum.
انت تاكين 'هذا المال ، وأنا لا تاكين 'اي جوابا.

Hapishane dışına çıkmadan birkaç gün önce bir cevap aldım.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Ne zaman vücuda bir patojen girse, vücut immünolojik bir cevap verir.
عندما يغزو الجسم أي كائن جرثومي، يصدر من الجسم رد فعل مناعي.

Ama Quentin'den hemen bir cevap bekliyorum, çünkü beni çok iyi anladığını düşünüyorum.
ولكني أريد الأجابة الآن من كوينتين لأني أعتقد بأنه بفهمني

Ve şimdi belki de bıçağını milleti katletmek için kullanacak bir alet haline dönüştüren en yüce tanrımdan bir cevap alabilirim!
و الآن ، ربما أحصل على رد من السيد الرفيع والقدير الذى يجعل نصل سيفه أداة لسفك الدماء والمجازر

- Parasını veriyorum ve lanet bir cevap istiyorum. - Bana bir saniye ver, tamam mı?
حسناً، لقد دفعت أموال و أريد بعض الإجابات لذا فامهليني لحظة

Devlet Başkanı'ndan bir cevap alana kadar! Oylamayı erteleyin! Oylamayı erteleyin!
قوموا بتأجيل هذا التصويت حتى نحصل على أجوبة من الرئيس نفسه

Benden bir cevap istiyorsanız, önce ne ile suçlandığımı söyleyin.
إذ كنت تريد جوابًا اشرح لي ما أنا متهم به

Söz veremesem de, size olumlu bir cevap vereceğimi ümit ediyorum.
ودون أن أعطيك أي وعود أنا متوقع أن أعطيك رداً مقبولاً.

İsa kısa bir cevap yerine bir kıssa ile cevap vermiş:
وبدلاً من الرد بجواب قصير أجاب المسيح بحكاية.

Sonsuz serinin toplamı yalnızca sonlu bir cevap vermekle kalmıyor, o sonlu cevap aynı zamanda sağduyumuzun bize doğru olduğunu söylediği cevap.
ليس فقط أن المتتالية اللامتناهية لها مجموع مقدّر، لكن كذلك أن ذلك الجواب هو نفس ما تقول الفطرة السليمة أنه صحيح.