"bir dönüm noktası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقطة تحول
• نقطة التحول
• علامة فارقة

Bunun senin hayatın için olumlu bir dönüm noktası olduğunu düşünüyorum.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

O an, flört şiddetine ve cinsel şiddete son verilmesine dair çözümler geliştirilmesi şeklindeki mesleki misyonum ve şahsım için önemli bir dönüm noktası olduğunu kanıtlayacaktı.
تلك اللحظة قد أثبتت نقطة تحول هامة لي ولمهنتي التي تسعى لإيجاد الحلول لإنهاء العنف في الجنس وفي العلاقات.

Konektomlar insanlık tarihinde bir dönüm noktası olacak.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

Bu akım için sürekli bir dönüm noktası deniliyor, hatta bir hesap sorma dönemi. Ama ben bazı günler tüm kanıtların aksini işaret ettiğini hissediyorum.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Çıkacak karar Hindistan yargı tarihinde bir dönüm noktası olabilir.
قد يكون هذا الحكم علامة فارقة في تاريخ القانون الهندي

Bunun bir dönüm noktası olduğunu düşünmüyor musun?
ألّا تظن أن هذا يمكن أن يكون نقطة تحول حقيقية؟

Hatta bu olay pasifikteki ABD deniz donanması için bir dönüm noktası oldu.
في واقع الأمر، كان نقطة تحول لأمريكا القوات البحرية في المحيط الهادئ.

Eğer bunu yapabilirsem, hayatımda bir dönüm noktası olacak.
إذا استطعت تحقيق هذا ، فقد تكون نقطة تحول في حياتي

Öyle görünüyor ki, önceki gün onun hayatında bir dönüm noktası oldu.
يبدو أن ذلك اليوم كان نقطة تحول بالنسبة لها

Bu büyük bir dönüm noktası olabilir.
انا اقصد ان هذا من الممكن ان يكون نقطة تحول لكل شئ

2013 sonbaharında Yanukoviç'in AB ile ortaklık anlaşması imzalamaya hazır görünmesi bir dönüm noktası idi.
مثّل عام 2013 نقطة تحول رئيسية حينما بدا يونوكوفيتش مستعدا لتوقيع إتفاقية التجارة الحرة مع الإتحاد الأوروبي

Buraya yazıyorum ki bu akşam ikimiz için bir dönüm noktası olabilir.
تذكر كلامي، الليلة قد تكون نقطة تحول لنا

''Henüz değil'' kariyerimin ilk yıllarında kritik bir olaya içerik kazandıran, gerçek bir dönüm noktası oldu.
"ليس بعد" اعطتني فطنة ايضا في حدث حاسم مسبقا في عملي، نقطة تحول حقيقية.

Ve bu bir tatbikat değil -- bu bir dönüm noktası.
وهذا ليس بالشيء الهين، إنها نقطة تحول.

24 yüzyılın sessizliğinde, bu, tarihte bir dönüm noktası hikayesidir.
-عبر صمت دام 24 قرنا كانت هذه القصة نقطة تحول فى التاريخ

Sanki zaman çizelgesi üzerinde bir dönüm noktası.
إنه نقطة تحول في جدول زمني.

Hitler, Anzio'nun Almanya'nın talihinde bir dönüm noktası olmasını umuyordu.
(هتلر) كان يأمل أن تكون (أنزيو) نقطة تحول لحظ (ألمانيـا) السـئ

Bu bir dönüm noktası, tamam mı? Bence bu...
أعتقد أن هذا نقطة التحول بالنسبة لنا,حسناً؟

Size söyleyeyim, bu bir dönüm noktası.
أقول لكم يا جماعة هذه نقطة التحول

Robotbilimde bir dönüm noktası. Yapay zekada bir başarı.
هذه علامة فارقة في تكنولوجيا الروبوتات ومعجزة في تاريخ الذكاء الصناعي