"bir dünyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى عالم
• لعالم
• الى عالم
• في عالم
• على عالم
• بهذا العالم
• عالما
• لدينا عالم
• عالم غير
• عالم لا
• عالم ملئ
• عالَم مجهول
• إلى عالَم
• عالم خاص
• عالم من

Ya da onları başka bir dünyaya... göçüp giderken eğlendirmişti...
أو أيضاً أنها كانت تسليهم وهم يتسربون إلى عالم آخر

Ölülerin yaşanlar arasında dolaştığı bir dünyaya geri dönmeyi gerçekten istiyor musun?
أتريد حقـّاً العودة إلى عالم ' ' يسير بهِ الموتى بين الأحياء؟

Ona bakınca başka bir dünyaya kaçmama yardım edecek bir şey istiyorum.
عندما نظرت اليها اردت شيء من شأنه ان يساعدني للهرب لعالم اخر

Sizi heyecanlı şeylerin olacağı... bir dünyaya götürecek bir meteor gibi.
مدهش, النيزك المحترق سوف تحملك الى عالم اخر حيث الاشياء المدهشة

- Onda bizi sorunlu bir dünyaya koyacak bir şey var.
لديه شيئ ما انه سوف يضعنا جميعا في عالم من المتاعب

Gözlerimi, var olduğunu bile bilmek istemediğim, yep yeni bir dünyaya açtılar.
لقد فتحتن أعيني على عالم جديد لم أرد أن أعرف بأنه متواجد

Yine de neden Tanrı böyle bir dünyaya çocuk getirmek ister?
لماذا قد يود الإله إحضار طفل بهذا العالم , علي أي حال؟

Roman Karakterleri... bırakın öyle kalsınlar. Kitaplardan çıkarılıp anlamadıkları bir dünyaya bırakılıyorlar.
إن الشخصيَّات الروائية كتومون منطَوون مُساقون من كتبهم إلى عالم لا يفهمونه

Bugün çok kutuplu bir dünyaya doğru ilerliyoruz, Kopenhag'da gördüğümüz gibi koordinasyonun çok daha karışık olduğu bir dünya.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Küçük bir plastik birim olan transistör, bizi birbirinin üzerine yerleştirilmiş statik tuğlalardan alıp her şeyin interaktif olduğu bir dünyaya getirecekti.
كان الترانزستور وحدة بلاستيكية صغيرة ستأخذنا من عالم الوحدات الثابتة مكومة فوق بعضها البعض إلى عالم حيث كل شيء تفاعلي.

Onlarla sohbetler ilerledikçe Alis tavşan deliğinden düştüğünde ve yepyeni bir dünyaya açılan kapıyı gördüğündeki gibi bir deneyim yaşadım.
لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات، شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

Fakat tamamen yok ettiğimiz bazı türleri, onları özleyen bir dünyaya geri getirmeyi de düşünebiliriz.
لكن بعض الأنواع التي قضينا عليها تماما يمكننا استعادتها لعالم اشتاق لها.

Bu adaletsizliğin bazı bölümlerini gideremeyeceğimizi biliyorum çünkü güvenli bir dünyaya doğru gitmiyoruz.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

İnsanların bihaber olduğu bir dünyaya ait olduğumu öğrenmek için.
فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

İnsanların bihaber olduğu bir dünyaya ait olduğumu öğrenmek için.
فقط كي اجد انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

İnsanların bihaber olduğu bir dünyaya ait olduğumu öğrenmek için.
فقط اكي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Bu, kirli bombaysa bambaşka bir dünyaya adım attık demektir.
إذا كانت هذه قنبلة إشعاعية فهذا يُدخلنا في عالم مختلف

Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Kimse Google ve bu kadar teknolojik çeşidin olduğu bir dünyaya henüz yetiştiğini düşünmüyor.
لا أحد يفكر أننا قد حوصرنا في عالم حيث غوغل و كل هذه الخيارات التكنولوجية.

Sonra halkımız korkunç bir düşmanın uyuduğu karanlık bir dünyaya ayak bastı.
ثم في أحد الأيام وضع شعبنا قدم على عالم مظلم حيث عدو فظيع نام.

Amerika'nın insanları, bugün farklı bir dünyaya uyandınız.
.يا شعب أمريكا، ستسيقظون اليوم على عالم مختلف

Ve sensiz bir dünyaya merhaba...
ومرحباً بهذا العالم بدونك ومرحباً بهذا العالم بدونك

40 yıl sonraya 1917 yılına geliyoruz ve silindir başka bir dünyaya giriyor.
بعد 40 سنة ونحن في سنة 1917، والأسطوانة تدخل عالما مختلفا.

Bildiğiniz üzere korku tarafından felce uğratılmış bir topluma, bir dünyaya sahibiz.
وكما تعلمون لدينا عالم .. ومجتمع مقيد ومشلول بسبب الخوف

Neden onu, senin gibi dipteki artıklarla beslenenler için ayrılmış ahlâksız, hasta bir dünyaya sürüklüyorsun?
لماذا أنت اقتادوه الى عالم غير طبيعي محفوظة لأسفل إلى مغذيات؟

Oğlunukadınların kolay paranın ve uyuşturucuların olduğu bir dünyaya kaybetti.
لقد خسره بسبب عالم ملئ بالنساء العاهرات المقامرة وتعاطي المخدرات.

Marian'i hiç bilmedigi bir dünyaya öylece gönderemeyiz.
أقصد أنّنا لا نستطيع إرسال (ماريان) إلى عالَم مجهول ببساطة

Peki ya sihirliyse, kasabayı terkedip sihir olmayan bir dünyaya giderse ne olacak?
إنْ كان سحريّاً، فماذا سيحدث إذا رحل عن البلدة إلى عالَم خالٍ مِن السحر؟

On yıl içinde bu gecekondu kendi kendine bir semte, mahalleye, bir dünyaya dönüştü.
وخلال عشر سنوات، تحولت تلك المنطقة العشوائية إلى منطقة، مكان، عالم خاص