"bir deprem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزلزال
• هناك زلزال
• زلزال في
• هزة أرضية
• وقوع زلزال
• هزةٌ أرضية
• ضرب زلزال بقوة
• ضربت هزة

Bu arada kıtaların çarpışmasından, oluşan bir deprem toprağı ikiye ayırdı.
فى هذا الوقت كانت القارات كأرض واحدة ثم قسم الزلزال الأرض

Fakat sen geçmeden önce bir deprem olduğunu hesaba katmıştım.
لكنني أعتقد أن ذلك الزلزال قد حدث قبل أن تموت،

Yarın sabah San Francisco'da küçük bir deprem olacak.
حسنا، صباح الغد سيكون هناك زلزال هام نسبيا في سان فرانسيسكو

neden hala hayattayız gerçek şu ki bir deprem oldu ve bir şimşek çakması gibi birşeyyy
لماذا لا نزال أحياء؟ حقيقة انه كان هناك زلزال والبرق هكذا

Ayak başparmağının depremleri önceden sezebildiğini iddia etmişti. Dünyada bir deprem olacağı zaman parmağın saatlerce sızlarmış.
يقول بأنه يشعر بوخز في أصبعه قبل ساعات من وقوع زلزال في أي مكان في العالم

Oda her yarım saatte bir deprem oluyormuş gibi sallanıyordu.
كانت الغرفة تهتز وكأن هناك هزة أرضية كل نصف ساعة

Bay Kaelin, arkada duvarında bir ses duyduğunu ve bunu bir deprem falan sandığını söyledi.
السيد (كايلن) قال بأنهُ سمع صوت تحطّم أو ضربة خلف جداره. لقد ظنّ أنها هزةٌ أرضية.

Ve ardından, bir yıl sonra, 1995'de Japonya'nın Kobe şehrinde... ...büyük bir deprem yaşadık.
ومن ثم، بعد سنة بعد على ذلك، عام 1995، في كوبي، اليابان، ضرب زلزال بقوة كبيرة.

Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

bir deprem gibi bir doğal afet sonrası oluşan enkazı düşünün.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Ben yarı Japon, yarı Fransızım ve belki hatırlarsınız, 2011'de Japonya'da çok büyük bir deprem oldu.
أنا نصف ياباني ونصف فرنسي، وربما تتذكرون الزلزال الهائل الذي حصل في اليابان في 2011.

Peki ya bütün Kaliforniya'da büyük bir deprem olsa ve eyalet okyanusa kaysa.
ماذا لو أن هناك زلزال ضخم وولاية كاليفورنيا تطفو على المحيط؟

Belki de bir deprem olmak üzereydi.
ربما كان هناك زلزال على وشك أن يضرب

Pasifik Okyanusunda tek bir noktada 9 ölçeğinde bir deprem gördük, orada bir fay hattı olduğunu dahi bilmiyorduk.
في أغلب الظواهر الطبيعية التي سبق وأن مررنا بها كالزلازل لقد حدث زلزال في المحيط الهادي بلغت درجته 9,0 على مقياس ريختر

Geçen hafta Guatemala'da bir deprem vardı. Fena halde tıbbi yardıma ihtiyaçları var.
لقد كان هُناك زلزال في "جواتيمالا" الأسبوع الماضي

Belki de şiddetli bir deprem dışında, gerçek bir huşudan korunuyoruz.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

Ayrıca bir deprem olacağına da yemin etmişti.
لقد أقسم أيضا صعودا وهبوطا حول وقوع زلزال

- Evet, bir deprem.
نعم ، وقوع زلزال.

2009 yılında, İtalya, L'Aquila'da büyük bir deprem yaşandı.
في عام 2009، في إيطاليا ضرب زلزال بقوة كبيرة "لاأكويلا"

O gece, gece yarısı dokuz şiddetinde bir deprem Japonya'nın Pasifik kıyılarını vurdu.
في تلك الليلة، في منتصف الليل ضربت هزة أرضية بمقياس ٩ ساحل اليابان المقابل للمحيط الهادي