"bir dosttan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من صديق

Kendini adamış bir düşmana, sadık bir dosttan daha fazla hayranlık duyarım.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

bir dosttan bir iki kelime duymak, buzları eritmeye yardımcı olur belki.
ربما كلمة أو إثنتين من صديق قد يكسر حاجز الصمت

Ama bana bir erkek gibi gelirsen... gözlerin açık, başın dik, ellerini uzatmış gelirsen... sana, destek alabileceğin bir dosttan daha yakın olurum.
لكن تعال إلي كرجل تعال بعيون مفتوحة ورأس مركز ويدان غير مشغولتان ثم سأصبح أكثر من صديق أكثر من سند

İsimsiz bir dosttan telefon aldım, bana bazı bilgiler verdi.
تلقيت مكالمة من صديق مجهول بها بعض المعلومات

Çok moral bozucu. Ama en azından bir dosttan duydum.
هذا محبط للغاية لكن على الأقل سمعتها من صديق

Ölen eski bir dosttan düğün hediyesi olarak mesela?
ربما كهدية زواج من صديق قديم منذ فترة قصيرة قبل أن يموت

bir dosttan neyin gelmesi iyi olurdu biliyor musun?
هل تعلم ماهو الجيد في الامر رغم ذلك, من صديق ؟

- Ayrıca eski bir dosttan yardım alıyorum.
و لقد حظيت ببعض المساعدة من صديق قديم صديق قديم؟

Tuzaksa, zaten içine düştük bile. Açıkçası ben bunun bir dosttan geldiğine inanmak istiyorum.
إن كان هذا فخًّا، فقد دخلناه فعليًّا، عن نفسي أحبّذ الظن أنّها من صديق.

bir dosttan istemenin fazlası da var.
هنالك حدود لما يمكن أن تطلبه من صديق

Ormandaki bir dosttan birazcık yardım aldım.
و حظيت ببعض المساعده من صديق فى الغابه

Patterson'a giden o mail, bir dosttan yardım, sen miydin?
(ذلك البريد الإلكتروني المُرسل إلى (باتيرسون مُساعدة من صديق ؟

Eski bir dosttan telgraf aldık.
تلقينا برقية من صديق قديم

Onlara bir dosttan olduğunu söyleyin.
أخبرهم أن هذا من صديق

Eski bir dosttan hediye .
هدية من صديق قديم.

bir dosttan aldım.
لقد حصلت عليهم من صديق

Eski bir dosttan telefon aldım. Skylla'yı duymuş. Aramıza katılmak istediğini söyledi.
تلقيتُ اتصالاً من صديق قديم سمع أنّ (سيلا) بمتناولنا فأراد معرفة إن كان بوسعه المشاركة

- Meclisteki bir dosttan mı dediniz?
من صديق في البرلمان - بالفعل -

Eski bir dosttan öğrendiğim bir numara.
خدعة تعلمتُها من صديق قديم