"bir dosya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ملف
• ملفاً
• قضية واحدة
• مجلد
• ملفا
• مستند
• ‫ قضية
• ملفّ بالغ
• ملفّ تحقيق
• قضيّة ما
• للملف
• أركان قضيّة
• أريدك أن تُنشئ ملفّاً بحقّ
• القضايا الزيادة
• جرائم الوحش

Ama bir de anıların olduğu açık bir dosya var.
ولكن هناك هذا ملف واحد مفتوح وداخله قائمه من الذكريات

CIA'le son işbirliği yaptığımız zamandan kalan bir dosya bu.
هذا ملف منذ آخر تعاون لنا مع وكالة المخابرات المركزية

Yani, birisi uzaktan bilgisayarına sızıp gizemli bir dosya yükledi.
أوه، أوه، حسناً، أحدهم اخترقجهازيعن بُعد.. وقام بتحميل ملف مجهول.

Sanırım köstebeği bulduk. Ayrıca açılamayan büyük bir dosya da bulmuşlar.
يبدو بأننا وجدنا الدخيل كما وجدوا أيضاً ملفاً كبيراً تعذر فتحه

Daha once birçok kez duydunuz. Hızlı üretim bir bilgisayar dosyası, bilgisayardan üretim makinesine direk yollanan bir dosya.
هذه الصناعة ملف كمبيوتر يرسل مباشرة من الكمبيوتر الى جهاز التنفيذ

Bilmiyordum dedi ama masasında şu kalınlıkta, her tarafı kahve lekesi olmuş mavi bir dosya vardı.
قال أنه لم يكن يعلم ذلك لكن على طاولته ملف أزرق ضخم

Gordon'da bir dosya var. Telefonla bile ulaşamıyorum.
لدى جوردن ملف لا يمكنني حتى أن اتحدث معه هاتفيا

Evden bir dosya almam için o gönderdi.
لقد قال انه يوجد ملف في البيت واتيت لكي آخذه

Bunca yıllık bir eğitmen olarak, buna benzer bir dosya hiç görmedim.
لا بد أن أقول أنه طوال حياتي في التعليم لم أري ملف مثل هذا

Ama Savunma Bakanlığı... onun adına Çok Gizli damgalı bir dosya açmış.
وحتى هذة اللحظة ترفض وزارة الدفاع فتح ملف جديد لها وذلك لكونة سرى للغاية

Şu an savunma birimi onun için Çok gizli bir dosya açmış.
في تلك اللحظة قسم الدفاع فتح ملف جديد سري للغاية

Masama gelen bir dosya var ve sana getirmem gerektiğini düşündüm.
هنالك ملفاً صادف طريقه مكتبي واعتقدتُ أني يجب أن أراجعه معكِ

Tek bir dosya bile. Bu yüzden duvarda delikler var.
ولا قضية واحدة وذلك سبب الإطلاق على الحائط

Nefretle yazılmış mektupların olduğu bir dosya da var.
وهناك أيضاً مجلد فيه رسائل كراهية

Bir ay içinde sekizinci saldırı. Emniyet müdürü yeni bir dosya açtırmış.
تلك المشاهدة الثامنة خلال شهر سمعت أن المفوض قد أنشأ ملفا

Dosyaların çoğu şifreli, fakat geri dönüşüm kutusunda bir mikroçipin şematiğinin bulunduğu bir dosya vardı.
معظم الملفات مشفرة، ولكن كان هناك مستند في سلة المهملات، رسم شريحة ألكترونية

bir dosya üstünde çalıştığını ve bana bir şey göstermek istediğini söylemiş.
قال أنّه كان يعمل على قضية ووجد شيئاً يريد أن يريني إياه.

Gizli bir dosya oluşturursak?
في حال قمنا بإنشاء ملفّ بالغ السرّية؟

Öyle olsa bile, bir dosya mutlaka olurdu.
حتّى لو كان كذلك، كان سيظلّ هناك ملفّ تحقيق

bir dosya kapandı sandığın anda, bir bakmışsın tekrar açılmış.
ما إن يحسب المرء أنّ قضيّة ما قد أقفلَت، تُفتح من جديد

Evet, yeni bir dosya yolu oluşturmalısın.
اوه نعم تحتاجين لتوليد مسار جديد للملف بشكل عشوائي

Meğer General Walker'a soruşturma açmışlar ve sağlam bir dosya oluşturuyorlarmış.
تبيّن أنهم يضعون اللواء (ووكر) رهن التحقيق كانوا يجمعون أركان قضيّة متقنة

Ben yokken, bir dosya yükü iş başına kaldığı için üzgünüm.
شكرا , انا اسفة انك علقت مع القضايا الزيادة بينما كنت بعيدة

Ama bu hayvanın yaptıkları konusunda size oldukça ilginç bir dosya sunabilirim.
لكني طلبت إعداد تقرير عن جرائم الوحش