"bir efsane" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خرافة
• اسطورة
• مجرد أسطورة
• إنها أسطورة
• الأسطورة
• اسطوره
• بمثابة أسطورة
• هو أسطورة
• مجرد إسطورة
• الاسطورة
• أسطوري
• يا لها من أسطورة
• مُجرد أسطورة
• كأسطورة
• أسطورةً

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Bence bu daha çok dergi satmak için uydurulmuş bir efsane.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات لحظة خرافة ؟

Kasap, diğer katiller kadar bilinmese de yerel bir efsane.
الجزار ليس معروفا بقدر القتلة المتسلسلين الآخرين لكنه اسطورة محلية

Dürüst olmak gerekirse onun bir efsane olduğunu düşünmeye başladım.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Aslında, bu sadece bir efsane, yani bir gün öyleyce gidebilir.
حسناً إنها مجرد أسطورة وقد يتركك هذا المخلوق قبل هذا الوقت

Burada söylenen eski bir efsane.
إنها أسطورة قديمة , يقولون أنها حدثت في هذه المنطقة

Bu kasabada, şeytani bir yaratığın konumlandığına dair bir efsane var.
تقول الأسطورة أن في تلك البلدة، وحش شرير يتمدد في الإنتظار.

Hayali yaratıklardır. Kelt geçmişe ait bir efsane.
انهم يصدقون اسطوره من سكان بريطانيا القدماء

Uzayda bir trilyon dolarınız ve 20 yılınız yoksa hiçbirşey yapılamayacağıniza dair bir efsane vardır.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة

Sığınağın üzerindeki yitik dünya sadece bir hatıra, bir efsane haline gelirdi.
وحينها سيصبح العالم الضائع فوق هذا الملجأ مجرد ذكرى أو خرافة

Viking miğferlerinin boynuzlu olduğu bir efsane.
تعرفان، إنّها مجرّد خرافة كون خوذات الفايكينغ حملت قرون

Onu dinleme. Kasabadaki rahipten duyduğu bir efsane bu sadece.
لا تستمع له ، إنها اسطورة لقد عرفها من الكاهن فى البلده

Gladyatör Barabbas, duyduğuma göre, aramızda bir efsane haline geliyorsun.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

Ve öldürülen bir kahraman bir şehit olur ve bir şehit derhal bir efsane olur.
هو بطل والبطل الذي يقتل يصبح شهيدا والشهيد فورا يصبح اسطورة

Bu kahramanlık öyküsü başka bir efsane değil.
هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Bu gerçek bir efsane. Ve en az toprak bükme kadar eski bir hikaye.
إنها أسطورة حقيقية , و قديمة كإخضاع الأرض نفسه

Görünen o ki, bu sadece bir efsane değil.
والآن ربما تبدو هذه الأسطورة كلاما فارغا ولكـــن

Çünkü o bir efsane. Bu iz bırakacak.
لم يضرب الكره لانه اسطوره هذه ستترك علامه

Marvin Bernstein yaşayan bir efsane.
مارفن برنستن حقاً بمثابة أسطورة حية

Ben doğduğumda bir efsane olmuştu bile.
وفي الوقت الذي ولدت انا فيه كان هو أسطورة بالفعل

Kızılderililer bana kutsal balıklarından söz etmişlerdi. Ama ben bunun bir efsane olduğuna inanmıştım.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

Bu bir hayalet hikayesi, bir efsane.
كانوا مجرد وهم ،ولكن كان هو الاسطورة بعض العملاء لا يمكنهم التغيير

Hiç yarış kaçırmamış olmam bir efsane gibi ama diğer motosikletçiler gibi, ben de birçok yerimi kırdım.
هذا شيئ أسطوري أنني لم يسبق و أن شعرت بالألم لكنني كسرت الكثير من الأشياء كباقي الراكبين الآخرين

Ne aptal bir efsane. Harcadığım zamanıma yazık.
يا لها من أسطورة غبية يا لها من مضيعة لوقتي

O bir efsane.
إنه مُجرد أسطورة

Eğer yanılırsa, hepimiz bunu unuturuz. Eğer haklı çıkarsa, bir efsane olur. Kan transfüzyonundan sonra korkmaya başladı.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

Nasıl bir efsane olduğun hakkında bilgim yok ama bu..
لا تعرفين كم أسطورةً سارت بتلك القاعات