"bir fırsat olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انها فرصة
• أنها فرصة
• أن هذه فرصة
• تكون فرصة

Yani, biliyorsun, Fransa'dan döndüğünden beri onu pek göremedim, ve bununda biraz vakit geçirmek için iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
أقصد .. تعرفين أني بالكاد رأيتها منذ أن عادت من فرنسا و اعتقدت انها فرصة جيدة لندردش سوياً

Dylan ve Emily danstayken eski bir dost ile arayı kapatmak için harika bir fırsat olduğunu sanmıştım.
اعتقد مع ديلان وايملي في الحفلة انها فرصة مثالية للخروج ولقاء صديق قديم

Bu iki dönüşümün bir araya gelmesini daha çok düşündükçe bunun çok büyük bir fırsat olduğunu fark etmeye başladım.
كلما فكرت مزيدًا، في التحولين القادمين، كلما اقتنعت أنها فرصة كبيرة.

Senin için büyük bir fırsat olduğunu biliyorum.
صدقني, أنا أعرف ــ أنا أعرف أنها فرصة رائعة من أجلك

Bunun bizim için çok büyük bir fırsat olduğunu bilmeli.
كل ما أقوله، أن عليه أن يفهم أن هذه فرصة كبيرة لنا.

Bunun Halkla İlişkiler için harika bir fırsat olduğunu düşündük dolayısıyla gazetenden bir muhabir ayarladık röportaj yapacak, takımın bir kaç fotoğrafını çekecek.
نعتقد أن هذه فرصة عظيمة للعلاقات العامة لذا رتبنا مع مراسلة من المجلة لتأتي من أجل المقابلة، تلتقط بعض الصور للفريق

İyi, sen, ... sen ... haklısın, ben aslında düşündüm ki bunun bizim beraber takılmamız için berbat bir fırsat olduğunu ... ,
حسناً انتِ على حق قد تكون فرصة سيئة لنخرج جميعاً

Bunun Laurel için iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
حسناً، فقط فكرت انها فرصة جيدة لـ " لورالايل"

Bunun muhteşem bir fırsat olduğunu düşündüm.
لقد فكرت انها فرصة رائعة ؟

Bunun manyak bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
اعتقد انها فرصة رائعة

Tur otobüsü bu gece kalkıyormuş ve . kaçırılmayacak kadar büyük bir fırsat olduğunu söyledi.
حافلة الجولة كانت ستغادر الليلة، وقال أنها فرصة أكبر من أن يضيعها.

Babam bunun, işi öğrenmek için bir fırsat olduğunu söyledi.
قال والدي أنها فرصة لتعلم فن التجارة

Bak dostum, bunun büyük bir fırsat olduğunu biliyorum ama bu iş hiç hoşuma gitmedi.
أعلم أنها فرصة عظيمة لكني لا أشعر بها

Tamam. Sadece bunun bir fırsat olduğunu düşün.
حسنا، حسنا مجرد محاولة لتذكر أن هذه فرصة.

Onunla iki kelam laf edebilmen için büyük bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
أنا أعتقد أن هذه فرصة حقيقية لتتفاهمي معه

Endişelenmenizi gerektirecek bir şey yok. Bunun büyük bir fırsat olduğunu biliyorum.
لا يوجد ما يٌقلقك، أعرف أن هذه فرصة عظيمة

Evet, bunun Kansas sanat camiasını yakından tanımak için harika bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
نعم، اظن ان هذه سوف تكون فرصة رائعة لك لكي تنظري من الداخل إلى معرض الفن لمدينة كانساس سيتي.

Bu seyahatin aramızda bağ kurabilmek için bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
تظن أن هذه الرحلة قد تكون فرصة جيدة لكي نقوم نحن الاثنين بتقوية رابطة بيننا.