"bir fark" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك فرق
• فرقا
• الفارق
• هناك فارق
• الفرق
• شيء مختلف
• فرق في
• فرق إيجابيّ
• فرق واحد
• فارق بين
• سيشكل فرقاً
• أي اختلاف
• أي فارق
• إختلافاً جذرياً
• يوجد اختلاف

Ödemeni aldığında bu sefer çok büyük bir fark olacak.
عندما تذهب لتقبض راتبك المرة القادمة سيكون هناك فرق كبير

Kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Eğer bir fark yaratabiliyorsam, bir fark yaratabilecek bir durumda olmayı düşlüyorum.
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك

Ama onlarla bizim aramızda bir fark olduğunu da öğrendim.
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم

Fakat ikimizin arasında bir fark var. Ben neden burada olduğumu açıklayabilirim.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Seninle, tanıştığım diğer John Sheppard arasında fazla bir fark olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هناك فرق كبير بينك وبين جون شيبرد الذي قابلتة

Ve artık siyah çocuklar ve beyaz çocukların aileleri arasında istatiksel bir fark da yok.
ولا يوجد هناك فرق احصائي بين الاباء البيض والاباء السود.

Atomlarla moleküller arasında açık bir fark yoktu.
لم يكن هناك فرق واضح بين الذرات والجزيئات.

Kısaca, vergilerdeki bu küçük indirim, devlet okullarında büyük bir fark meydana getirecektir.
باختصار هذه الزيادة الضريبية البسيطة يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في مدارسنا العامّة

Onun resimlerinin hepsini çekmeyece kaldırdım ve kilitledim, ...sanki bir fark yaratacakmış gibi.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Ve öyle görülüyorki bu fiziki sosyal ifade biçimi gerçekten bir fark yaratıyor.
اذن يبدو مثل تجسيد مادي للاجتماعية في الواقع يصنع فرقا بحق

Bu törende daha önce 2014 yılındaki kadar büyük bir fark olmadı.
لم يكن الفارق بهذه الدرجة كما هو الحال في هذه السنة، سنة2014

Lisans eğitimini tamamlamak ve diğer eğitim programları arasında erkeklerin kızların gerisinde kalması arasında %10luk bir fark var.
هناك فارق 10 بالمئة في الحصول على درجة البكالوريوس وجميع البرامج العليا، بتقدم البنات على الأولاد.

Eğer her birimiz üzerimize düşen görevi yaparsak birlikte bir fark yaratabilir ve penguenlerin neslinin tükenmesine engel olabiliriz.
فإذا قام كل منا بدوره يمكننا معًا أن نحدث الفرق وننقذ البطاريق من الانقراض

Çoğu kez erkekler ve kadınlar arasında bir fark görürüz ve "Biyolojik sebep. Cinsiyet konusunda temel farklar var." diye düşünürüz.
كثيراً ما نرى اختلافاً بين رجل وامرأة، أو رجال ونساء، ونعتقد "أن السبب بيولوجي. أنه يوجد شيء مختلف جذرياً حول الجنسين"

Kira ödüyorlar, sorumlulukları var, toplumun bir parçasılar, dünyada bir fark yaratmak istiyorlar.
لديهم مدفوعات الإيجار، ولديهم التزامات، إنهم أعضاء في المجتمع، إنهم يريدون صنع فرق في العالم.

bir fark yaratmak istiyor.
ترغبُ في إحداثِ فرق إيجابيّ.

Senin için ise çok önemli bir fark var.
بالنسبة لك ، يبدو أن هناك على الأقل فرق واحد

O yaptığınla şikayet ettiğin şey arasında bir fark var mı gerçekten?
هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟

Bunun fazla bir fark yaratacağını sanmıyorum.
و لا أعتقد بأن هذا سيشكل فرقاً

Benim için, özel hayatımla herkesin görebildiği hayatım arasında bir fark yok.
حسنا بالنسبة الي لا يوجد أي اختلاف حياة خاصة أو حياة عامة

Bunu sana açıklayabilirim ama bir fark yaratmayacak.
بإمكاني ان افسر السبب ولكن هذا لن يشكل أي فارق

♪ I benim koku gerçek bir fark yaratacaktır biliyoruz. ♪
سأطلقها إلى العالم أعلم أن عطري سيحدث إختلافاً جذرياً

Hayır, sadece çıldırmakla kimliğinin elinden alınması arasında bir fark olduğunu düşünüyorum.
فقط اعتقد انه يوجد اختلاف بين الجنون .. وبين سرقة شخصيتك