"bir fark var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك فارق
• هناك فرق
• هناك إختلاف
• ثمّة فرق
• وهناك فرق
• هنالك فارق
• هنالك فرقٌ
• هناك اختلاف
• يوجد فرق
• هنالك فرق
• ثمة إختلاف
• ثمة اختلاف

Lisans eğitimini tamamlamak ve diğer eğitim programları arasında erkeklerin kızların gerisinde kalması arasında %10luk bir fark var.
هناك فارق 10 بالمئة في الحصول على درجة البكالوريوس وجميع البرامج العليا، بتقدم البنات على الأولاد.

Mars ve Ay arasında büyük bir fark var, şöyle ki;
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Sence mazeret ile özür arasında bir fark var mı?
دعني أسألك عن شيء تعتقد بأن هناك إختلاف بين السبب و العذر؟

Muhtemelen haklısın. Aramızda ufak bir fark var.
إنّك على الأرجح محقّ، لكن ثمّة فرق بسيط بيني وبينك.

Her ikiniz de eğleniyorsunuz ama bir fark var.
كل ما تفعلانه أنتما الاثنان هو أنكما تلهوان، وهناك فرق

bir fark var.
هنالك فارق تلك كانت إلتزامات

Bu sınırı bilmekle onu aşmak arasında muazzam bir fark var.
.هنالك فرقٌ كبير بين معرفة أين الخط هو وعن تخطيه

Bu basit bir hata çünkü telaffuzunda çok ince bir fark var.
لقد كان خطأ يمكن حدوثه بسهولة لأنه هناك اختلاف بسيط في الحروف

O yaptığınla şikayet ettiğin şey arasında bir fark var mı gerçekten?
هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟

Ama klibi MTV'de gösterilen bir sanatçı olmakla başlık yapılmayan biri olmak arasında büyük bir fark var.
لكن هناك فارق كبير بين امتلاك فيديو يذاع على ام تى فى و كونك فنانة لديها خط سير

Evin faturalarını ödemek zorunda kalınca anlayabileceğin bir fark var aralarında.
هناك فرق ستلاحظينه إذا طالعتي فواتير هذه الشقة.

Ama Bay Chisum'la aramda temel bir fark var.
لكن هناك فرق جوهري بيني وبين السيد شيزوم

Kilisedeki aşk, mağaradaki aşk sanki aralarında bir fark var.
حبّ في كنيسة أو في كهف كما لو أنَّ هناك فرق

Bak, Modi, seninle benim aramda bir fark var... başarı.
مودي هل تَرى أن هناك إختلاف بينك وبيني النجاح

bir fark var. - Eğer birşeye ihtiyacınız olursa odam koridorun sonunda
هناك إختلاف ، إذا إحتجت أيّ شئ، غرفتي هي الأخيرة

İnandırıcı bir hatıra ile gerçek bir insan... vücudu arasında kocaman bir fark var.
ثمّة فرق شاسع بين ذكرى واضحة وإنسان حقيقي له وجود مادي.

Ve aşı ve panzehir arasında bir fark var.
وهناك فرق بين التلقيح والترياق.

- Hayır, hayır, sen biliyorsun. Ve bir fark var. Sen görüyordun.
انت تعلم و هنالك فارق

Büyük bir fark var.
.. حسناً ، هنالك فرقٌ كبير

Ben sülfür yağdırdım. Arada ince bir fark var.
لقد أمطرت كبريتاً هناك اختلاف فيما تقوله غير ملحوظ

Tıbbi koşullar ile, bir kişinin o koşullarda ne yapabileceği arasında ciddi bir fark var.
وأدرك بأنه يوجد فرق بين حالة الشخص الطبية وما قد يفعل بها

JM: Hayır. Sadece yarısını arada bir fark var mı diye söylüyoruz.
جود مرعي: لا، نحتاج إلى تشغيل نصفهم فقط، وذلك لنعرف إن كان هنالك فرق.

Ama onlarla aramda büyük bir fark var.
لكن ثمة إختلاف كبير بيننا

Aramızda büyük bir fark var.
ثمة اختلاف كبير بيني وبينك