"bir günüm bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمر يوم بدون
• يمرّ يوم

20 yıldır polislik yapıyorum ve bir günüm bile biri kendi kendine hizmet eden bir hikâye satmaya çalışmadan geçmiyor.
أنا شرطي منذ عشرين عام و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد خداعي بقصة تخدم مصالحه

Onu düşünmeden geçen bir günüm bile yok.
ولا يمر يوم بدون أن أفكر فيها

Ve yaptığımdan pişmanlık duymadığım bir günüm bile olmadı.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

Bu yaptığımın pişmanlığını duymadığım bir günüm bile olmadı.
لا يمرّ يوم دون أن أشعر بفظاعة ما فلعت.

Onu düşünmediğim bir günüm bile geçmedi.
لا يمر يوم بدون أن أفكر بها

Geçmişe dönüp de Sean'ın yerinde olmayı istemediğim bir günüm bile geçmiyor.
لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بالعودة والحلول مكان (شون).