"bir gün bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يمر يوم
• أثر ليوم واحد
• يوم من أيام
• يمر يوم دون
• ولا يوم
• يوم حتى
• يوم لا
• ولو ليوم واحد
• يمرّ يوم
• هناك يوم لم
• هناك يوم يمر

Yaptığım şey için Tanrı'dan af dilemediğim bir gün bile yok.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Sizi son görmemin üzerinden yıllar geçti. Ama bir gün bile yüzünüze yansımamış.
مرت عدة سنوات منذ رأيتك آخر مرة لكن لا أثر ليوم واحد على وجهك

Son zamanlarda hastayım deyip işe gelmediğim günlerde sevdiğim birilerinin öldürülmesinden dolayı bir gün bile izin yapamamamdan olabilir.
ربما لإنه مؤخراً تبدو لو أنني تغيبت بسبب المرض في كل مره شخصاً ما أحبه يتزوج فلن أستطيع تعويضه في يوم من أيام العمل

Fakat o anı tekrar yaşamayı ve bu defa farklı davranmayı dilemediğim bir gün bile geçmedi.
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً و أقوم بها بشكل مختلف.

Bir günü bile olmadı, bir gün bile.
لم يحصل على يوم حتى ولا يوم واحد

Ben iki gün için bavul yapmıştşm, daha bir gün bile olmadı.
لقد حزمت أغراض ليومين .. و لم يمضي يوم حتى الآن

Senin izini üç eyalette takip ettim. Senin bu sefer ortaya çıkacağın gün geldi diye düşünmediğim tek bir gün bile olmadı.
تتبعتك خلال 3 ولايات , و لا يمر يوم لا أسأل فيه نفسي , ربما اليوم هو اليوم الذي ستأتي فيه

Siz de bir gün bile yaşlanmamışsınız.
ولا يبدو عليك التقدم في العمر ولو ليوم واحد

Ve gittiğimden beri burada geri girdiğimi hayal etmediğim tek bir gün bile olmadı.
ولم يمرّ يوم دون أن أحلم بالعودة إليك مجدداً

Bunu tekrar edersen reddederim, ama haddimi aşmadığımı düşünmediğim tek bir gün bile olmadı.
سأنكر ذلك إذا قُمت بتكراره مُجدداً لكن لم يكُن هناك يوم لم أشعر فيه أنني في موقف عصيب

Şimdi bile, onu düşünmeden bir gün bile geçirmiyorum.
حتى الآن، ليس هناك يوم يمر ... ... بدون ما افكر بها .

Ve savaşsız bir dünyanın keyfini süremeyen, birlikte hizmet verdiğim askerlerimi düşünmeden bir gün bile geçirmedim.
و لا يمر يوم الا و افكر في الرجال الذين خدمت معهم الذين لم يستمتعوا بالحياه بدون حرب

Ailesini düşünmediği bir an, bir gün bile geçmedi.
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه

Fakat o 14 yıl boyunca sunağa mum yakıp da iyileşmem için dua etmedikleri tek bir gün bile olmadı.
و لكن كل يوم من أيام تلك السنين تشعلان شمعة في المذبح تدعوان الرب أن تتحسَّن حالتي

Senelerdir huzurlu bir gün bile geçirmedik.
مضت سنوات ولم يمر يوم دون شجار

Olanları düşünmeden geçirdiğim bir gün bile olmadı.
لا يمر يوم دون أن أفكر بشأن ما حدث

bir gün bile aksatmadı. Asla.
لم تفوت يوما على الاطلاق ولا يوم

Her gün ara beni. bir gün bile atlama.
حدثتى كل يوم لا يمكنك ان تفوت حتى يوم واحد

Daha zindandan çıkalı bir gün bile olmadı ama işe yaramaya çalışıyorsun.
لم يمرّ يوم على خروجك من الحديقة، وها أنت تثبت فائدتك.

Judas Priest dinlemediğim bir gün bile olmadı.
لم يكن هناك يوم لم استمع فيه اليها

Bunu düşünmediğim bir gün bile yok.
ليس هناك يوم يمر ولا أعتبره