"bir günah keçisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبش فداء
• لكبش فداء

O sadece bir günah keçisi. Ben başka birinin peşindeydim.
انها مجرد كبش فداء أنا كنت أعني بها شخص آخر

Öyle görünüyor ki herkes bir örnek yapılmasını istiyor. bir günah keçisi.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Önce kendinize bir günah keçisi bulursunuz, sonra da gerçeklerinizi sırtına yüklersiniz.
اولا تبحثون عن كبش فداء , ثم تكيفون الدلائل لتناسب القضية

Başından neler geçtiği hakkında hiçbir fikriniz yok. Kendinize başka bir günah keçisi bulun.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Eğer bir günah keçisi arıyorlarsa, o fazla boynuzlar pekala biz olabiliriz.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

İnsanlar bir günah keçisi arıyor ve Digital Corner'da buna en uygun olanı.
الناس يبحثون عن كبش فداء. و الجوانب الرقمية سهلة المنال.

Hayır, az ve öz olarak, eğer bunlar bir şekilde kamuoyuna yansırsa, bu duvarların ötesindeki dünya, bir günah keçisi arayacaktır.
كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة هذا علنًا بطريقة ما.. فإن العالم سيرغب في كبش فداء..

Benim çete tecrübemi istemen falan sırf düzendi. Sen sadece yerel bir günah keçisi arıyordun.
كل ذلك الهراء عن خبرتي مع العصابات، بينما كل ما اردته انت هو كبش فداء محلي

bir günah keçisi bulmaya çalışmanızı takdir ediyorum, ...ama bunu masum birine yüklemek.
أقدر محاولتنا لإيجاد كبش فداء لكن تلفيق تهمة لرجل بريء؟

İşler iyi gitmez ve problemin ne olduğunu bulmak yerine herkes bir günah keçisi seçer ve onun üstüne gidilir.
لا تجرى الامور على مايرام وبدل حل المشاكل الكل يختار كبش فداء ويهاجموه

Ancak Henri bir delinin ellerinde öldü ve bir günah keçisi gerekiyordu.
لكن "هنري" توفي على أيدي مخبول وكان لابد من وجود كبش فداء.

Stüdyonun... bir günah keçisi... birini bulması gerekiyor.
عليهم أن يجدوا كبش فداء عليهم ان يجدو شخص ما

Böyle durumlarda herkesin intikam istediğini, bir günah keçisi aradığını biliyorum.
أنا أفهم أنه في هذه المواقف. يكون الجميع متعطشين للدم الجميع يبحثون عن كبش فداء.

Benim için yeterince iyi bir günah keçisi değil.
إنه ليس كبش فداء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي

Onlar eserlerini ortaya çıkardığında kendine bir günah keçisi bulman gerekti.
عندما كشفو عن عمل يدك احتجت ان تجد كبش فداء

Araştırmalarım çıkmaza girdiğinde mükemmel bir günah keçisi olacağım.
عندما يصل تحقيقي إلى نهايات مسدودة سأضحى كبش فداء ممتازاً

Panik içindeki kasaba bir günah keçisi arıyordu Bunun için Knock seçildi.
.. المدينة المذعورة كانت تبحث عن كبش فداء يقدمونه "و قد وقع اختيارهم على السمسار "نوك

Baskılar arttığı için bir günah keçisi arayacaktır en uygun aday da Edna'dır.
سيبحث عن كبش فداء لأن الضغط سيزيد حوله والعمة " إدنا " أقرب المرشحين

Ama standard prosedür aynı zamanda bir günah keçisi bulup, suçu onun üzerine atmayı ve kurbanlık koyun bulmayı içeriyor.
أن تلقي اللوم كبش فداء أو خاروف

Ya "Doktorlar da insandır"dan daha iyi bir mazeret bulursun ya da bir günah keçisi
لذا, ائتنابعذرمقبولاكثر منان الأطباءبشر... او اعثر لنفسك كبش فداء من الطراز القديم

Vali ye bir günah keçisi gerekiyordu.
الحاكم محتاج لكبش فداء