"bir gezegene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى كوكب
• على كوكب
• لكوكب
• كوكب آخر
• كوكب صغير
• كوكب معادي
• أو كوكب
• اي كوكب

Başka bir galaksideki başka bir gezegene manyetik pusula mı getirdin?
هل أحضرت بوصلة مغناطيسية إلى كوكب آخر فى مجرة أخرى ؟

Yeni ve taze bir başlangıç aramak için başka bir gezegene geldim.
لقد جئت إلى كوكب آخر. اسعى باحثاً عن بداية جديدة، بداية جديدة،

Mayısın 25'inde, buradaki batı sahili saatine göre tam da 5 civarlarında, gerçekte diğer bir gezegene iniş yapmış olacağız.
أي في 25 أيار حوالي الساعة الخامسة بتوقيتنا هنا على الساحل الغربي، و سنقوم في الواقع بالهبوط على كوكب آخر.

Güneş, Dünya'yı bir kartopuna döndürmeden önce insanlar muhtemelen ya başka bir gezegene taşınmış olur ya da yeryüzünden silinmiş olur.
وربما يكون البشر قد إنتقلوا وقتها للعيش على كوكب آخر أو إنقرضوا قبل أن تُحول الشمس الأرض إلى كرة من الثلج

Biz başka bir gezegene taşınma kararı alana kadar, bizim konuklarımız olacaksınız.
سوف تبقون هنا كضيوف لدينا حتى نقرر الإنتقال لكوكب آخر

Başka bir gezegene gittim. S.H.I.E.L.D.'de bu tarz şeyler oluyor.
لقد ذهبت إلى كوكب آخر هذه الأمور تحدث في شيلد

Neden başka bir gezegene kaçış gezisi yapıyorsunuz?
لماذا يكون لديكم رحلة الهروب هذه إلى كوكب آخر؟

Hayır efendim, tüm saygımla ... sizin tecrübeniz başka bir gezegene geçit yolculuğunu içermiyor.
لا سيدي مع كل احترامي تجربتك لا تتضمن السفر إلى كوكب آخر

Issız bir gezegene inmek zorunda kalsaydım ben de öfkelenirdim.
ولكن أظنني كنت سأحنق أيضاً لو أني ذهبت إلى كوكب غير مأهول.

O'Neill buradaki davranışlarınızdan ötürü sizi başka bir gezegene göndermemi tavsiye etti.
أونيل , إقترح عليّ ارسالك إلى كوكب بعيد بسبب تصرفك هنا

...ama her ne olduysa... ...sanki başka bir gezegene düşmüş gibiyim.
ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Ekibinizle birlikte antik bir gezegene zorunlu iniş yaptınız.
اضطررت مع فريقك على الهبوط اضطرارياً على كوكب سحيق

Kendimi, yabancı bir gezegene ilk adımını atan bir insan gibi hissettim.
وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر

Farkında dahi olmadan benzeri bir gezegene yerleştirilebilinirsiniz.
ينتقلون على كوكب مماثل من دون أن يدرك أحد حتى ذلك.

Eğer durum buysa, başka bir gezegene gitmek pek işlerine yaramaz.
لو كان هذا هو حقيقة الوضع فإنتقالهم لكوكب آخر لن يفيدهم شيئا

Tire kullanılan soyadı. Evet! Bu tek bir gezegene indirger!
اسم عائلتهم من مقطعين نعم ، هذا يقلل الاحتمالات لكوكب واحد

Deplasman maçları hiçbir zaman iyi değildir ama Gatling'e gitmek, başka bir gezegene gitmek gibidir.
مسار المباراة ليس جيداَ لكن الالتحام بـ جالتلين أشبه بالذهاب لكوكب آخر تفهم ما أقصده

Buna karşın, tüm dikkatini küçücük bir gezegene dış halkanın sonundaki ufacık bir yere odaklamış.
كم واحدة منهم لها كواكب لانعرف ولحد الان كل اهتمامه منصب على كوكب صغير واحد

Şüphelenilmeyen bir gezegene benim torpidolarımı fırlatman için.
لإطلاق طوربيداتي على كوكب معادي

Bir televizyon sinyali uzayda kaybolur... yanlış bir uyduya gider ve tesadüfen başka bir ülkeye, başka bir gezegene ulaşır.
بالتأكيد، إشارة تلفزيونية تضيع في السماء، و تصل إلى القمر الخاطئ، و تصل عرضا إلى بلد آخر، أو كوكب آخر.

Onların nereye gittiklerini 30 dakikalık bir zaman dilimi için saptayabiliriz ve şu anda elimizde bulunan verilerle, yaşam bulunan bir gezegene yaklaşamadan en azından 12 saat önceden gemilerini tespit edebiliriz.
نستطيع توقع خطوتهم القادمة بثلاثين دقيقة, و إعطاء البيانات الحالية أيضا, لقد حصلنا على 12ساعة على الأقل قبل أياً من سفنهم أن تقترب من اي كوكب مأهول.