"bir hızla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسرعة
• يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع

bunun sebebi tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Beklemediğim şey ise, giderek artan bir hızla yukarı gitmesidir.
ما لا أتوٌّقعه هو أن تتجّه نحو الأعلى بسرعة متسارعة.

İki parçacık, ışık hızı kadar bir hızla çarpıştığında kuantum dünyası devreye girer.
عندما يتصادم جزيئين فهما بسرعة الضوء تقريباً، حينها تبدأ قوانين عالم ميكانيكا الكم

Bunu yaparak sürüleri çok büyük bir hızla yok edebileceğimizi gösterdik.
وقد أثبتنا إمكانية القيام بذلك وتقليل أعداد البعوض بسرعة كبيرة جدًا.

Virüsün artan bir hızla yayıldığını düşünüyorum.
مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.

Tren 75 mili aşan bir hızla hızını artırmaya devam ediyor.
لكن لازال القطار يسير بسرعة تزيد عن 75 ميلاً في الساعة

İlki, Batı büyük bir hızla Dünya'daki etkisini yitiriyor.
الاولى .. ان الغرب يخسر بسرعة كبيرة تأثيره في العالم

O zaman tahmin edebileceğiniz gibi, büyük bir düş kırıklığı -- düş kırıklığı diyelim -- vardı. Çok, çok büyük bir hızla büyümeye başladı.
الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة

Evet, kalkış amacıyla ama belirli bir hızla birlikte.
إ.ر. : نعم، مع الهدف النهائي للاقلاع، و لكن بسرعة أولية.

yeni bir şey değil. Mizah, olağanüstü bir hızla sınırları aşıyordu. Hem de internet, sosyal medya, hatta kablolu televizyondan bile önce.
دائما ما تعبر الكوميديا البلد بسرعة مدهشة قبل الإنترنت، ووسائل الإعلام الاجتماعية، وحتى قنوات الكابل.

Tüm bu galaksileri sürekli artan bir hızla birbirinden uzaklaştıran kuvvet neydi?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

Dang humması, oldukça olağanüstü bir hızla arttı.
وقد ازدادت الإصابة بحمى الضنك بسرعة استثنائية.

Cidden bu bilimsel edebiyat da büyük bir hızla artıyor.
والحقيقة، أن الأدب العلمي ينمو بسرعة خطيرة.

Birkaç saniye izledik, sonra inanılmaz bir hızla uzaklaştı.
شاهدناه لبضع ثوان، ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Ayrıca, insanlar bunun fotoğraflarını çekiyorlardı, böylece tüm bu çalışma mesajlarla tüm dünyaya inanılmaz bir hızla yayılıyordu.
أيضا, الناس كانوا يأخذون صور لذلك, كان الخبر ينتشر حول العالم بسرعة شديدة عن طريق رسائل الموبايل, كل هذه الصور

Tüm dünyayı dolaştım ve şöyle bir hissim vardı: Birisi olabilmek için müthiş bir hızla ileri atılmıştım. Birey olmak için, Jimmy olmak için.
حول العالم وشعرت بأنني قد انجرفت بسرعة لأتحول لشخص ما، لأصبح فرداً، هو جيمي.

Bu, kertenkelenin çözümü. Duvardan yukarı ızlıca koşarken, çok büyük bir hızla parmaklarını duvardan adeta soyar gibi ayırıyorlar.
وهذا هو حل الوزغة. إنهم في الواقع يقشرون أصابعهم من السطح، بسرعة عالية بينما يركضون إلى أعلى الحائط

Uzaygemisi suya nazikçe saatte 30 km hız yerine , ölümcül bir hızla, 450 km ile çarpar.
مما يجعل المركبة لا ترتطم بالمياه بنعومة بسرعة 20 ميلا في الساعة و لكن إرتطام إنتحاري بسرعة 300 ميل في الساعة

Mutlak geçerliği olan bu bilgi... büyük bir hızla yeraltı dünyasına yayılmıştı.
الكلمة تحت الأرض الوحيدة التي تهم لأنها تنتشر عبر الشوارع بسرعة كالرصاصة فى الوقت المتأخر بالليل

Sadece ilerlemiyor, inanılmaz bir hızla gidiyor.
إنه لا يتقدم فقط إنه يتحرّك بسرعة مدهشة ولدينا مشكلة بملاحقته

Virüs artan bir hızla yayılmaya devam ediyor.
الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.