"bir hata olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنها غلطة
• كان خطأ
• كانت غلطة
• كان خطأً
• كان غلطة
• أنه من الخطأ
• أن هذا خطأ
• أن هناك خطأ

- Üzüldün. Hayır, ikimiz de er ya da geç bunun bir hata olduğunu anlayacaktık.
كلانا كان سيدك أنها غلطة عاجلاً أم آجلاً

Eğer ilaç kullanmadan yaşamayı başarabilirsem bir şekilde aslında zihinsel bir hastalığa sahip olmadığımı, hepsinin bir hata olduğunu kanıtlayabilirmişim gibi hissediyordum.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Bu savaşın kendisinin bir hata olduğunu fark edene kadar tekrar düşünmenin bitmeyeceği.
و اعادة التفكير هذا لن يحدث إلى أن نعترف أن الحرب كانت غلطة

Sevdiğim bir çocuk. Onun gitmesine izin verdim. Şimdiyse bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
و قد تركته يمضى و الآن بدأت أفكر أن هذا كان خطأً كبيراً

Ayrıca bunun korkunç bir hata olduğunu, ve pişmanlık duyduğunu da söyledi.
و قد أخبرنى أيضاً أن ذلك كان غلطة شنيعة غلطة يندم عليها

Yani, seni yeniden göreve getirmenin bir hata olduğunu düşünüyordum, şimdi tam emin oldum.
بمعنى، كنت أعتقد أنه من الخطأ أن نعيد تعيينك، وأنا الان واثق من هذا

- bir hata olduğunu biliyordum! - Nerde yanlış yaptım?
لقد عرفت أن هذا خطأ - ما الذي أخطأت فعله؟

Artık bunun bir hata olduğunu görüyorum.
أنا أستطيع أن أرى هذا الآن من المحتمل فعلاً أن هناك خطأ ما

Eğer bugün sizi görmeseydim yinede bir hata olduğunu düşünür müydün?
وهل ستظل معتقداً أنها غلطة لو لم أرَكَ بصحبتها اليوم؟

Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum. Devam et, asla geri dönme.
كنت أعتقد أنها غلطة أمضي قدماً ولا تنظري للوراء

Bazen bir hata olduğunu düşünüyorum.
أحياناً أعتقد أنها غلطة.

Ayrıca onunla iletişime geçmenin büyük bir hata olduğunu söyleyeceksin.
سوف أقول لها أيضا أن الاتصال بها كان خطأ كبير

Fikrimi sorarsanız, bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Ama bazen onu evlat edinmenin bir hata olduğunu düşünüyorum.
ولكن , في بعض الأحيان أعتقد أن تبني له كان خطأ

Başından beri bunun bir hata olduğunu söylediğini biliyorum ama "Ben söylemiştim" demezsen sevinirim.
واعلم انك قلت منذ البداية انها كانت غلطة ولكني ساكون ممتنة

bir hata olduğunu... Ama yine de oldu işte.
عرفت أنّها كانت غلطة, لكنني قمت بذلك على كل حال

Mesele şu ki 14 yaşındaydı ve ben bunun bir hata olduğunu biliyordum.
المهم انها كانت في الرابعه عشر واعلم انها كانت غلطة

Polisin onu muhbir olarak kullanmasının bir hata olduğunu ama güvenilebilir olduğunu savunabilirim.
سأجادل بأن: إعتماد الشرطة عليه كمخبر كان خطأً لكنه صادق

Bu yüzden ilk önce size anlattım ama sonra bunun bir hata olduğunu farkettim.
لذا أتيتُ لكِ أولاً،وأدركتُ ان هذا كان خطأً.

O genç kızlarla çıkmanın bir hata olduğunu biliyoruz.
نعرف ان مواعدة تلك الفتيات الصغيرات كان غلطة

Ona, aramızda olup bitenin bir hata olduğunu ve her şeyin bittiğini söyle.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Sorumluluğu bana vermenin nasıl bir hata olduğunu görmek onu öldürürdü. Yapma.
لكان سيقتله أن يرى أنه من الخطأ جعلي المسؤولة

- ...bir hata olduğunu düşündükleri gayet açık ortada!
! أنه من الخطأ لنا التواصل مع الخمسة النهائيين !

Bana bunun bir hata olduğunu nasıl kanıtlayabileceğimizi söyleyin.
أخبراني أن بإمكاننا إثبات أن هذا خطأ. حبيبتي، استمعي إلي.

Ciddi bir hata olduğunu söylemek için seni arıyorum.
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير

Bunun büyük bir hata olduğunu söyleyebilir miyim?
هل ممكن أن أقول لكم ببساطة أن هناك خطأ كبير؟