"bir hayali" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم

Herkesin bir hayali var değil mi? Doğrusu dün akşam biraz içtim.
لعما إذا ما حلمت مبارح أنو كل واحد عندو حلم بدو يتحقق

Baban, İmparator Hümâyûn, son nefesini verene kadar tek bir hayali vardı...
إلى آخر نفس في حياة أبيك كان له حلم واحد في حياته

Buraya geldiğimizde her birimizin bir hayali vardır, genelde yeniden yazılması ve hep değiştirilmesi gereken bir hayal.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

Konuşmalarındaki aciliyet, heyecan ve aydın inanç beni derinden etkiledi. Ateşi yıllar önce sönmüş, unutulmuş bir hayali tekrar canlandırdı.
وتحدثوا بالعاطفة، وباستعجال، بقناعة فكرية هذا بالنسبة لي كان صوت لم أسمعه منذ قرون، حلم طويل قد نسيته.

Senin gibi zeki bir çocuğun... Bir planı, bir hayali olmalı
الطفل الذكي مثلك، يجب ان يكون لك خطة حياة و هدف، نوع من حلم.

Bak, ben sadece basit bir hayali olan bir takımdan biriyim.
أنظر، أنا فقط أخ من الحي لديه حلم بسيط بأن يلعب هوكي

Güney Pasifik'teki tüm mercan resiflerine dalma ihtimali biraz bir hayali gerçekleştirmek gibiydi.
الفرصة لغوص الشقّ المرجاني عبر كلّ جنوب المحيط الهادي كان قليلا مثل حلم قد تحقق

Augustina'nın bir hayali var. Houston'da tedavi görmek istiyor.
أوجستينا لديها حلم انها تريد أن تعالج في هيوستن

Bu genç adamın annenle evlenmeye gerçekten nasıl karar verdiğini öğrenmenin haricinde onun çok büyük ve çok utanç verici bir hayali olduğunu bilmen gerekir.
غير أنه لكي تفهمي كيف قام هذا الشاب بالزواج بوالدتك فيجب أن تعرفي أيضاً أنه راوده حلم كبير ومحرج بشكل كبير

Bir çok sıradan kadın gibi, sıradışı bir hayali vardı.
ومثل أيّ امرأة عادية، كان لديها حلم غير عاديّ

bir hayali başkasına zorla yaşatamazsın baba!
ليس بإمكانك أن تفرض حلم على شخص أخر يا أبى

Aslında sıradan çocuklar gibi, bir hayali vardı ve hayali gerçek oldu.
لأنني صديقتك إنه فقط مثل الفتى العادي الذي كان لديه حلم

Acınacak halde ve gerçekçi olmasa bile herkesin bir hayali olmalı.
كل شخص لابد أن يكون لديه حلم حتى الأشخاص الغير واقعيين المثيرين للشفقه

Doğru. bir hayali de olursa, çok daha iyi olurdu. İçeri gir.
صحيح، سيكون من الأفضل لو كان لديه حلم ، أيضاً.

Gülünç bir hayali olduğu için insanların kime güldüğünü biliyor musun?
تعلمون من كان لديه حلم سخيف والناس ضحكوا عليه؟

Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.
هو حلم البشرية ان تطير مثل الطيور.

Ama O, onlara peşinden gideceği bir hayali olduğunu söyledi.
لكنه أخبرهم أن لديه حلم يجب أن يحققه.

Ben sadece umutsuzca bir hayali olan hassas yaşlı bir aptalım:
-انا لست الا شخص احمق كبير السن لديه حلم عاطفى

Len, Preach. Ashtray'in bir hayali var.
بريتش على الاقل اشتري عنده حلم