"bir hayatın var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديك حياة
• لديكِ حياة
• عندك حياة
• تنعم بحياة
• تملك حياة
• تعيشين حياة

Neden bir şeyler aradığını bile bilmiyorum, harika bir hayatın var...
أنا لا أعرف لمَ تبحث عن أي شيء لديك حياة مثالية..

Amerika'da güzel bir eğitim aldın, orada güzel bir hayatın var, bizim için ne yapacaksın?
لديك تعليم جيد من أمريكا لديك حياة جيدة في أمريكا، ما الذي ستفعله من اجلنا؟

Meşgul geçen bir hayatın var. Masaya akşam yemeğini hazırlamalısın.
لديك حياة مزدحمة. وعليك وضع العشاء على الطاولة.

Yani sahiden harika bir hayatın var senin ve ben oraya pek uymuyorum.
أقصد, يبدو أن لديكِ حياة رائعة حقا وأنا لست متواجدة فيها

bir hayatın var. Aşık oldun. Planlar yaptın.
لديك حياة وأنت واقع في الحب وتضع الخطط ولديك تخيلات

Yani buraya geri gelmene ve yaptıklarına minnettarım... ama telefonun hiç susmamasını göz önüne alırsak... geri dönmen gereken çok meşgul ve mutlu olduğun bir hayatın var.
اعني, اني اقدر عودتك, وكل شيء لكن واضح من هاتفك الذي استمر بالرنين لديك حياة حافلة ورائعة جداً, لتعودي إليها

Bir sorun çıkar ya da yakalanırsak bana bir şey olmaz, seninse burada koca bir hayatın var.
إن وقع مكروه أو قبض علينا، فلا يهمّ بالنسبة لي، ولكن لديك حياة كاملة هنا

53 yaşındasın, hepimiz gibi pislik içinde bir hayatın var.
و بعمر 53 لديك حياة يرثى لها مثلنا جميعًا

Florida'da yeni bir hayatın var, Frank. Benim de burada yeni bir hayatım var.
لديك حياة جديدة في فلوريدا يا فرانك لدي حياة جديدة هنا

- Güzel bir hayatın var, tamam mı?
حسنا , أتعلم لديك حياة لطيفة , حسنا الأمر برمته كان فكرتك

Onu yüzeye çıkarmanı istiyorum, çünkü her ne kadar çılgınca gelse de, hala yaşayacak bir hayatın var.
أريدك أن تظهرها لأنه وإن كان ذلك جنونيًا كما يبدو ما زالت لديك حياة لتعيشها

Senin orada bir hayatın var.
لديك حياة هناك، وربّما ستكون لي حياة هناك أيضًا

İyi bir hayatın var. Bunu bozmak istemem.
لديك حياة جيدة الآن لا أريد إفساد ذلك

Harika bir hayatın var. Bunu bozamam.
لديك حياة جيدة الآن لا أريد إفساد ذلك

Senin harika bir hayatın var ve bazen kendimi bunun bir parçası olarak görmüyorum.
يبدو أنه أصبح لديك حياة عظيمة... وأنا لست بها

bir hayatın var. Artık ona geri dönebilirsin.
لديك حياة يمكنك العودة إليها الآن

Amatör bir radyocu için iyi ve seks dolu bir hayatın var.
لديكِ حياة ثرية كعاملة إباحية في الإذاعة هل هذا شيء حقيقي؟

Yani,bir işin var,bir hayatın var.
أقصد .. لديكِ وظيفة و لديكِ حياة

Artık yeni bir hayatın var, benim de öyle.
لديكِ حياة جديدة

İyi bir hayatın var.
عندك حياة جميلة

Diggle, bir hayatın var.
لا يمكن أن ترتاد نفس مخاطري، (ديجل)، إنّك تنعم بحياة.

Yanlış yok. Çünkü kayıt altında tutulan bir hayatın var.
لم تكن غلطة، لأنّه يجب أن تملك حياة حتى تحصل على مسجل لها.

Ve, sana verebileceğimden daha iyi bir hayatın var şimdi.
و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ