| Oynadığın gerçek Bir hazine haritası. | Open Subtitles | أتعرف , تلك خريطة كنز حقيقة التي لديك هناك |
| Üzgünüm, ama belli ki Bir hazine haritası değil. | Open Subtitles | آسفة، لكن بالتأكيد ليست خريطة كنز |
| Bu Bir hazine haritası. | Open Subtitles | إنّها خريطة كنز. |
| Bu Bir hazine haritası değildi. | Open Subtitles | لم تكن هذه خريطة كنز. |
| Bu Bir hazine haritası mı? | Open Subtitles | ألا يمكن .. أيمكن أن تكون هذه خريطة الكنز ؟ |
| Elinde Bir hazine haritası mı var? | Open Subtitles | أهذه خريطة كنز بيدك؟ |
| Çalınan tablonuz Bir hazine haritası. | Open Subtitles | لوحتكم المسروقه, هي خريطة كنز |
| - Bir hazine haritası mı? | Open Subtitles | خريطة كنز ؟ |
| Bir hazine haritası. | Open Subtitles | خريطة كنز. |
| Tabii Bir hazine haritası çizecek vakitleri yoktu o yüzden tabloyu harita haline getirdiler. | Open Subtitles | إلا أنهم لم يكن لديهم الوقت ليرسموا خريطة الكنز لذلك بدلاً عن رسم الخريطة جعلوا هذه اللوحة هي الخريطة |
| Ali Baba'nın kendi eliyle çizdiği Bir hazine haritası. | Open Subtitles | إنها خريطة الكنز و مكتوبة بخط يد "كولي بابا" نفسه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 