"bir iki hafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عدة أسابيع
• أسبوع أو أسبوعين
• اسبوع او اثنان

Hatta Bir iki hafta önce bir hastaneden kovuldum.
في الواقع,لقد تم طردي من واحدة قبل عدة أسابيع

Hem sana sözüm olsun Bir iki hafta içinde seni bir yerden arayacağım.
وأعدك أننى سأتصل بك بعد عدة أسابيع عندما أثبتُ فى مكانٍ ما.

Ama tabii yeni bir yer bulana kadar Bir iki hafta vaktin var.
و لكن بالطبع لديك عدة أسابيع قبل ان تحتاج أن تجد مكان جديد للسكن

- ...Bir iki hafta alır. - Bir iki hafta mı?
سألملمّ أموري و أرتاح بعض الشيء ربما أسبوع أو أسبوعين

Sonra kendi kedime "Tamam!" diyordum, "İnme inişini durduramam, o halde Bir iki hafta bununla uğraşırım, ve sonra eski düzenime geri dönerim.
وقلت، "حسناً، لا يمكنني منع السكتة من الحدوث إذن سأقوم بذلك لمدة أسبوع أو أسبوعين وسأعود مرة أخرى للروتين الخاص بي.

- Bir, iki hafta. En fazla bir ay.
ـ أسبوع أو أسبوعين ، شهر على الأكثر

Herkes ölmeye başlamadan Bir iki hafta önceydi.
قبل اسبوع او اثنان قبيل موت الناس

Bir iki hafta önce öğrenmeleri gereken, ya da belki bir iki sene önce, birşeyleri tekrar etmeleri gerekince, kuzenlerine sormaktan çekinmemeliler.
وإذا رغبت بمراجعة شئ ما كانوا قد تعلموه قبل عدة أسابيع أو ربما قبل عدة أعوام فلن يكونوا خجولين في طرح الأسئلة لابن عمهم

Bir iki hafta içinde Argyle Sokakları'nda yürüyor olacaksın. Tom'a.
"لا تقلق , سكتون ماشياً فى شارع "ارجلى بعد عدة أسابيع

Bir iki hafta içinde Argyle Sokakların'da yürüyor olacaksın. Tom'a.
"لا تقلق , سكتون ماشياً فى شارع "ارجلى بعد عدة أسابيع

- Bir iki hafta sonra gelse olmaz mı?
هل تستطيع القدوم بعد عدة أسابيع ؟

Ve bir gün, Bir iki hafta sonra, belki bir sene de olabilir, çocuklarımla sanat dükkanındaydım, ve biraz kil oyuncağı satın alıyordum-- el sanatları günü yapacaktık.
في يوم من الأيام، بعد مرور عدة أسابيع ، حوالي بعد مرور سنة من الوقت كنت في متجر للفنون برفقة أولادي و كنت أشتري بعض أدوات نحت الصلصال -- كنا بصدد بدا يوم الخاص بالحرف اليدوية.

Bir iki hafta içinde senin olur.
وبعد أسبوع أو أسبوعين ستكون لك

Dosyayı kapatmak için Bir iki hafta daha.
أسبوع أو أسبوعين أخرين لكي نغلق الملفات

Taşındığımızda her şey yolundaydı ama bu sadece bir, iki hafta sürdü sonra sonra bu şeyler yeniden olmaya başladı.
لفترة أسبوع أو أسبوعين... ثم طفقت كل الأمور بالعودة مجدداً

"Bir iki hafta içinde seni görmeye geleceğim." derdi.
ثم يقول: "أراكِ بعد أسبوع أو أسبوعين."

Yüzbaşı Montgomery her zaman emekli olur. Ona Bir iki hafta ver, yeter.
النقيب (مونتغمري) يتقاعد طوال الوقت إمنحه أسبوع أو أسبوعين