"bir kıvılcım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شرارة واحدة
• شراره
• وبشرارة واحدة
• هنالك شرارة
• على شرارة
• الشرارة التي
• الشرارة في
• بشرارة العاطفة
• شرارة في

Hidrojen gazı seviyesi çok yüksek. Tek bir kıvılcım ve reaktör patlar.
مستوى غاز الهيدروجين عالي شرارة واحدة والمفاعل سينفجر

En ufak bir kıvılcım ya da ateş bizi cehenneme yollar.
اقل شراره او نار يمكن ان ترسلنا الى الجحيم

bir kıvılcım... tüm bu beton yığınını sakıza çevirir.
وبشرارة واحدة كان من الممكن أن يتحول هذا المكان إلى علكة مضغ

Tetiğe bastığında, patlamaya neden olur, yani bir kıvılcım olur ki bu da benzine bulanmış bir adamın düşünmesi gereken bir şeydir.
حينما يضرب القلم المشط جاعلاَ القذيفة تنفجر .. بمعنى مما يعني أن هنالك شرارة يجب أن تقلق رجلاَ مبتلاَ بالجازولين

Bir gece gökyüzüne baktığında bir kıvılcım ile gökyüzünü alevler içinde görürsün.
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

Belki size duygusuzca geliyor olabilir ama böyle bir kıvılcım, savaş bile başlatabilir.
ربما هذا يبدو قاسي لك ولكن هذا هو نوع من الشرارة التي يمكن أن تشعل حربا

Şaşkın ama boyun eğmemiş bir şekilde orada dururlarken bir şey oldu ve, beyinlerinde çakan bir kıvılcım, ...sonunda onları aydınlattı.
لقد اكتفوا بالوقوف مرتبكين، لكنهم لم يستسلموا حتى أتت تلك الشرارة في عقولهم وأنارت لهم تفكيرهم

Dün gece onu öptüğümde önceki gibi bir kıvılcım hissetmedim.
ليلة البارحة عندما قبّلتها... لم أشعر بشرارة العاطفة كذي قبل.

Kitabınızı bitirdikten sonra bende bir kıvılcım oluştu ve elime geçen her şeyi okumaya başladım.
بعد أنْ انتهيت من قراءة كتابك، أحسستُ أنّه أوقد شرارة في داخلي، وأخذتُ أقرأ كل شيء تطاله يدي.

Limuzinde tek bir kıvılcım patlamaya neden olabilir demiştin.
أنت قلت في سيّارة الليموزين أنّ شرارة واحدة قد تتسبّب في إنفجار.

Geriye kalan gazı patlatmaktı... tek bir kıvılcım yeterdi, mesela sigaradan gelecek olan bir kıvılcım.
لم يتطلّب الانفجار... إلا شرارة واحدة... ، من سيغارة مثلاً.

Onun... şey... ..arasında bir tür bağ, anlarsın ya, veya bir elektriklenme, bir kıvılcım.
...اذا كانت ...انت تعرفين ، نوع من الارتباط او الكمياء او شراره

Her bir kıvılcım, beynimde binlerce kez yankılanıyordu.
كل شراره كانت تولد ألف صدي في عقلي

Ben sadece farklı birşey arıyorum, bir...kıvılcım bize bunun olabileceğini gösterecek.
لا انا انا ابحث عن شيءٌ ما عن شراره

Bir taş bir heyelanı başlatır. bir kıvılcım bir bozkır ateşini alevlendirebilir.
بحجر واحد تبني البنايات وبشرارة واحدة تشتعل النار في الهشيم

* Çünkü bir kıvılcım var sende *
♪ لأنه هنالك شرارة بكِ ♪

Bunlara akım verirsen güzel bir kıvılcım elde edersin.
،أوصلي تيار لهم ،ستحصلي على شرارة ليست سيئة

Hayatına anlam veren aklımdaki bir kıvılcım değilmiş gibi.
ليس وأن تلك الشرارة في عقلي" التي أعطتَك معنى الحياة"

İşin aslı, ona karşı gerçek manada bir kıvılcım asla hissedemedim.
الحقيقة هي أنني... لم أشعر بشرارة العاطفة معها, تعلمين.

Yok bir kıvılcım bile ortada
ولا يوجد شرارة في الأفق