"bir kızken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما كنت فتاة
• كفتاة
• عندما كنت طفلة
• عندما كانت فتاة
• حين كنت
• عندما كنت فتاه
• عندما كنتُ فتاة
• في صغري
• كانت طفلة
• منذ أن كنت طفلة
• منذ نعومه اظافرك
• مرة عندما كنت
• عندما كنت بنت
• عندما كنت طفله
• عندما كنتي طفلة

Ben küçük bir kızken, ödevlerimi yaptığım masada asıIı duran bir söz vardı.
عندما كنت فتاة صغيرة، كانت هناك لافتة تتدلى من مكتبي مكان عملي واجباتي

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

Pazar okulunda, küçük bir kızken, bu parça hiç okunmazdı...
كفتاة صغيرة في مدرسة الأحد، لم يذكروا أبدا هذا الجزء

Büyükbabam bana küçük bir kızken hakkında birçok hikaye anlatırdı.
جدي كان يقول لي قصص عنك عندما كنت طفلة صغيرة.

Norma küçük bir kızken, ona birkaç ay ders vermişti.
دَرست نورما بشكلاً خاص لبضعة شهور عندما كانت فتاة صغيرة

Genç bir kızken hayalini kurduğum sevgiliye benziyorsun.
أعتقد أنك مثل العاشق الذى أردته حين كنت صغيرة

Daha küçük bir kızken onu bir kez bulduğumu hatırlıyorum.
أذكر إنى عثرت عليها ذات مره عندما كنت فتاه صغيره

Daha küçücük bir kızken annem, şu an dünya üzerindeki en uzun süreli kadın film festivalini başlattı.
عندما كنت فتاة صغيرة أسست والدتي ما هو الان .. اطول مهرجان افلام نسوية في العالم

Ben küçük bir kızken her şey farklıydı, çok farklı.
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة صغيره,مختلف جدا

Küçük bir kızken, kayıklardan göllere düştüğüm olurdu.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

Bu benim bir kızken tam ihtiyacım olan konuşmaydı.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Onunla eve dönüp, beyaz bir sayfa açmaya çalışan bir kızken tanışmıştın.
قابلتها كفتاة عائدة إلى المنزل لمحاولة البدء من جديد

Küçük bir kızken sahip olduğum ufak sarı şeyi hatırlattı bana.
إنه يذكرني بالببغاء الأصفر الصغير الذي كان عندي عندما كنت طفلة

Küçük bir kızken, dedem bana küçük gümüş cep saatini vermişti.
عندما كنت طفلة صغيرة، أعطاني جدي ساعة جيبه الفضية الصغيرة.

Evet. Küçük bir kızken annem hastanede.
نعم، أمي في المستشفى عندما كانت فتاة صغيرة

Küçük bir kızken, hazinelerimi içine koyduğum bir çay kutum vardı.
حين كنت فتاة صغيرة كان لدي علبة صغيرة بها مدخراتي

Küçük bir kızken elinde dürbünle etrafta koştururken hiç aklına gelmişmiydi ?
عندما كنت فتاه صغيره تلهين في شوارع روسيا بمنظارك هذا هل كنت تفكري

Ben küçük bir kızken, en büyük hayalim bir mandırada çalışmaktı.
عندما كنتُ فتاة صغيرة كان حلمي أن أعمل في مزرعة ألبان

Küçük bir kızken, ölülerle konuşabildiğimi öğrenene kadar.
لكـن .. في صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

O daha küçük bir kızken, bütün oyuncaklarıyla oynardı... ve bi anda onları daha yeniyken çöpe atardı..
عندما كانت طفلة صغيرة إعتادت ان تَضْجُر من دُمْيها وتتخلص منها بالرغم من أنها ما تزال جديدة

Ben küçük bir kızken tam olarak bir kahramanım vardı.
منذ أن كنت طفلة , لقد كان لدي بطل واحد

Daha küçük bir kızken bile bunu biliyordun.
تعلمين ذلك منذ نعومه اظافرك

Genç bir kızken savunma dersleri almıştım.
أخذت درس دفاع عن النفس مرة عندما كنت صغيرة

Henüz küçük bir kızken, Büyükbabam beni alır ve kavurucu yaz sıcağında güneşin altına oturturdu.
عندما كنت بنت صغيرة، أخذني جدي للتشمس في يوم شديد الحرارة.

Ben küçük bir kızken, annem yaramazlık yaptığımda beni tavan arasına kilitlerdi.
عندما كنت طفله صغيرة كانت امي تحبسني عندما افعل شيء خاطيء و لقد كنت افعل الكثير

Küçük bir kızken yemin ederdik... ve derdik ki her zaman birbirimize her şeyi söyleyeceğiz.
عندما كنتي طفلة صغيرة و تعاهدنا سوياً على أننا سنخبر بعضنا البعض بكل شيء.