"bir kaç aydır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الأشهر
• لبضعة أشهر
• الأشهر القليلة الماضية
• منذ شهرين
• منذ شهور
• منذُ بضعة أشهر
• منذ بضعة أشهر فقط
• منذ بضعة شهور
• نتقابل للشهور القليلة الماضية
• الشهرين الماضيين
• بالأشهر
• خلال الشهور

Ama son bir kaç aydır, Jim iyice diken üstündeydi.
ولكن في الأشهر الأخيرة، كان أكثر قرباً من حافة الهاوية.

Şu bir kaç aydır ona çok değer verdiğinizi gördüm.
لقد رأيتك تكن مشاعر لها ,كما تعلم لبضعة أشهر

Anne, son bir kaç aydır sana aşağılıkmışsın gibi davrandığım için özür dilerim.
أمي، أنا آسف لأنني جعلتكِ تمرين بوقت صعب في هذه الأشهر القليلة الماضية.

O bir osinograftır. bir kaç aydır burada bizimle.
إنه عالم محيطات ويعمل هنا منذ شهرين

bir kaç aydır çekmecemde duruyorlardı. İçimden bir ses onlara ihtiyacımız olacağını söylüyordu.
إنها في الدرج منذ شهور ...كنت أشعر

Yani biz sadece bir kaç aydır çıkıyoruz.
أعني أنّنا نتواعدُ منذُ بضعة أشهر

Daha bir kaç aydır tanışıyorsunuz.
ولكنكما تعرفان بعضكما البعض منذ بضعة أشهر فقط

Hayır, kız. bir kaç aydır burada yaşıyorum.
لا, إنها بنت, أنا أقيم هنا منذ بضعة شهور أيضاً

Size bahsetti mi bilmiyorum ama son bir kaç aydır oğlunuzla duygusal anlamda bir beraberliğimiz vardı.
لا أعرف إن كان قد أخبرك ...لكننا كنا نتقابل للشهور القليلة الماضية... عاطفيا، كما أعني

Son bir kaç aydır bir evreden geçiyordu,.. Kendini uzaklaştırıyordu.
كانت تمر بمرحلة خلال الشهرين الماضيين

Son bir kaç aydır, yaşadığın onca şeyden sonra seni evde görmekten, Çok mutluyuz.
بعد كل ما عانيته بالأشهر الأخيرة فإننا مسروران لعودتك للبيت

O yüzden son bir kaç aydır ona onu sakinleştirecek bir şeyler veriyorum.
لذا خلال الشهور الأخيرة لقد قمت بإعطاءها شيئا ليهدئها

Bu fırlatma rampası için son bir kaç aydır çalışıyordum.
لقد تم العمل على هذه انطلاق في الأشهر القليلة الماضية.

Son bir kaç aydır beni saran acı ve karışıklık ortadan kayboldu, yerini tek bir harika amaca bıraktı.
الالم والارتباك في الأشهر الأخيرة اختفى وحل محله اشياء جيدة

Hilary, bir kaç aydır beraber çalışıyoruz.
هيلاري . أعرف اننا عملنا مع بعض فقط لبضعة أشهر

Ben yalnızca bir kaç aydır senin annenim, ve ben sadece...
لقد كنت اماً لكِ لبضعة أشهر للأن وأنا فقط

Son bir kaç aydır seni çok fazla düşünüyorum.
لقد كنتُ أفكّر بك كثيراً على مدى الأشهر القليلة الماضية.

Her neyse, son bir kaç aydır bunu okumam için bana baskı yapıyor.
...علي أي حال منذ ,شهرين وهي تضغط عليّ لقراءة هذا الكتاب

Ciddi misin? Sydnor bir kaç aydır onun üzerinde çalışıyor.
بالفعل ، (سيدنور) يعمل عليه منذ شهرين الآن

bir kaç aydır bu okula gidiyorum.
ذهبت إلى تلك المدرسة منذ شهور

Onunla bir kaç aydır konuşmuyorduk.
لم أتحدث لها منذُ بضعة أشهر.

Joshua ve Reagan sadece bir kaç aydır çıkıyorlardı.
و قد كانا يتواعدان (جاشوا) و ,ريغان) منذ بضعة أشهر فقط)

Evet. bir kaç aydır burada yaşıyorum.
نعم, لقد انتقلتُ إلى هنا منذ بضعة شهور

Son bir kaç aydır durumu kötüledi.
الشهرين الماضيين ...حالتها كانت سيئة ، لذا

Kardeşin sana son bir kaç aydır nelerle uğraştığımızı anlattı mı?
هل أطلعك أخيك عمّا كنا نواجهه بالأشهر الأخيرة؟

Son bir kaç aydır bu garaja gidip gelen birini gördüklerini söylediler.
ولقد أخبروني بأنهم رأو احداً يأتي ويذهب من هذا المرآب خلال الشهور الماضيه