"bir karınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نملة
• النمل
• نمل
• للنمل
• خالة مُزارعة

Mesela şöyle bir ifade, ''Bacağının güneybatısında bir karınca var.''
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

Mesela bu, arkadaşının balını karnında depolayan bir karınca.
هذه نملة تخزن العسل اللذي جمعه زملائها في بطنها

Bu bir karınca ayağı. Kılları, pençeleri ve bu şeyi görüyorsunuz.
هذا قدم نملة. أترون الشعر والمخالب وهذا الشيء هنا.

Dedi ki; köyünde bir karınca tepesindeki karıncalardan bile fazla insan varmış.
قال قريته ديها عدد أكبر من الناس من النمل في تل النمل.

20 yıldan buyana güneydoğu Arizona'daki... tohum-yiyen bir karınca toplumunu incelemekteyim.
عملت على مدار العشرون سنة الماضية على سكان النمل آكلي البذور في ولاية أريزونا جنوب شرق البلاد.

70'lerin başında bir zamanda kızıma bir karınca çiftliği satın aldım.
.. ذات مرة في أوائل السبعينيات قمت بشراء مزرعة نمل لابنتي

bir karınca diğeriyle karşılaştığında, hangi karıncayla karşılaştığı önemli değil, aslında birbirlerine karmaşık bir sinyal veya mesaj göndermiyorlar.
عندما تلتقي نملة بأخرى، لا يهم أي نملة كانت، في الواقع لا يتناقلون أية إشارات أو رسائل معقدة.

Ortada, bir karınca diğer bir türle etkileşimlere cevap olarak yuva girişini kafasıyla kapatıyor.
في المنتصف، هناك نملة تغلق مدخل العش برأسها كحماية من التصادم مع فصيلة أخرى.

Çalıştığını görmek için habitatta herhangi başka bir yerde bir karınca düşünün.
ولتروا ذلك يعمل، تخيلوا نملة بأي مكان آخر في ممراتها.

Onu bir karınca gibi ezebilirim. Ama bu çok kolay olur.
أستطيع أن أسحقه مثل نملة ولكن ذلك شديد السهولة

Bu buğdayı güçsüz küçük bir karınca olarak düşünelim.
حسنا دعنا نتخيل ان هذه الحبة نملة صغيرة تافهة

Biliyorum tanışmadık ama bir karınca olmak istemiyorum, ha?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Eğer bir karınca olduğunuzu farzederseniz gözlerinizi kapatınca eviniz çok daha büyükmüş gibi gelecektir.
اذا تخيلتو انكم نملة تستطيعو ان تغلقو اعينكم وسوف تتخيلو ان منزلكم اكبر بكثير مما هو عليه

Av arayan bir karınca Ayakla Ağ Ören'in tentesinde gezinir durur ama ne kadar ince olursa olsun, ipek örtü koku geçirmez Ağ Ören hareket etmediği sürece karınca, ayağının bir milimetre altındaki avın varlığını algılamaz.
نملة باحثة عن فريسة تتجوّل على سطح سرادق غازلة الشباك لكن الطبقة الحريريّة رغم أنها رقيقة إلاّ أنّها غير منفذة للرّوائح

Öyle olsun, Lucas. Kraliçeyi duydun. Evine dönmek istiyorsan, bir karınca olman gerek.
لوكاس لقد سمعت الملكة عليك أن تصبح نملة إذا أردت أن تعود

Ama eğer tek bir dilek hakkım olsaydı, paso mala vuran ve kaslı bir karınca olmak isterdim.
لكن لو كانت لديّ أمنية واحدة في العالم لتمنّيت أن أكون نملة قوية تمارس الجنس كثيراً

Çünkü dışarı gidip görevini yapan bir karınca olarak... ...geri gelmesi bir sürü küçük şeye bağlıdır.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Yani bir karınca besin bulmaya çıktığında, sıcak güneş altında tohum ararken kaybettiği suyu havaya verir.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

Tıpkı bir nöronun diğer nöronlardan gelen uyarıyla ateşlenmeye karar verip vermemesi gibi, bir karınca da diğer karıncalardan gelen uyarıyla besin arama konusunda karar verir.
فمثلما تجمع الخلية العصبية المحفّزات من الخلايا الأخرى لتقرر ما إذا ستنطلق، فإن النملة تجمع المحفّزات من النمل الأخر لتقرر إذا ما ستخرج للبحث عن الطعام.

Microsoft çok büyük bir karınca yuvası mı?
هل يمكن أن نعد مايكروسوفت عش نمل كبير ؟

Almanya, dağıtılan bir karınca yuvasını andırıyordu.
كانت (ألمانيا) فى تلك اللحظة كعش للنمل مزقته ركلة عملاق إلى اشلاء

Bir zamanlar bir karınca çiftliğim vardı.
يوم ما كان لدي خالة مُزارعة