"bir lanet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعنة
• لعنه
• ألقيتِ اللعنة
• نقمة
• ونقمة
• إنها اللعنه

Ya, evet. Bu bir lanet. Hayatım boyunca insanları beklerken oluyor.
نعم ، حسنا ، إنها لعنة قضيت نصف حياتي أنتظر الناس

Bu keşişe dini açıdan bir lanet salabileceğimiz yazıyor olmalı.
أننا لدينا الصلاحية للتفويض بإلقاء لعنة الكنيسة على ذلك الراهب

Bu kadar sevdiği büyükannesine yakınlaştıkça daha da güçlenen bir lanet.
لعنة تزدادُ قوةً كلما اصبح اقرب الى جدته التي يحبها ؟

Her zaman gücümün bir lanet olduğunu düşündüm, fakat şimdi bunun bir hediye olduğunu görebiliyorum.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

Ya sen? Hayatından kaçabilmenin havalı bir yolu olan bir lanet yapıyorsun.
{\pos(190,220)}ألقيتِ اللعنة التي كانت شكلاً منمّقاً للهرب

Cehennemin karanlık güçleri... korkunç bir lanet kustu, sen bunun ne olduğunu biliyorsun.
قوى الظلام فى الجحيم... أحدثت نقمة بلعنة رهيبة، وأنت رأيتها تعمل.

-Bu bir kutsama ayni zamanda bir lanet. -Genelde yalniz olacaksin ve, yanlis anlasilacaksin.
وهذه نعمة ونقمة في آنٍ غالباً ما ستكونين وحيدة وغير مفهومة

Misaki'nin böyle deli saçması bir lanet yüzünden öldüğüne inanmak istemedim.
لم أرغب في تصديق أن ميساكي ماتت بسبب لعنة عبثية كتلك

Annem mührün sadece bir lanet olduğunu ve kurtulabileceğini söyledi.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

İnsanlığı antik dönemden bu yana canından bezdiren bir lanet var.
هناك لعنة عذبت البشرية منذ العصور القديمة.

Şu anda, bu dünyada, veriyi bir lanet olarak görüyoruz.
حتى الآن ، في هذا العالم ، نحن نفكر في هذه البيانات بأنها لعنة.

Topraklarının üzerine çökmüş bir lanet varmış.
يقولون بأن هناك لعنة مطبقة على كامل المنطقة

Onu böyle misafir etmekle eve bir lanet getirmediğinden emin misin?
هل أنت متأكد أنك لم تجلب لعنة علي هذا البيت؟

Chase bile Batman olmaya bir lanet diyor.
حتى تشيس تطلق على وجود الرجل الوطواط لعنة

- bir lanet. - Ardından buzlar üzerinde feci bir gece.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Belli standartların olmasının bir lanet olduğuna inanmaya başladım.
ـ ليس أنت ـ لقد أصبحت أشعر بأن البحث عن معايير يعتبر لعنة

İnanıyorum ki arkadaşlarını birbirine ayarlamaya çalışanların üstünde bir lanet var.
أنا أؤمن بوجود لعنة تحُل على كل من يحاول التوفيق بين أصدقائه

Çocukken bunu bir lanet sanırdım.
عندما كنت أصغر سناً، كنت أعتقد أنها لعنة

Kabul etmeliyim ki zekice bir lanet. Çingeneler intikam almakta konusunda yaratıcı bir ustalığa sahiplerdir.
أنها لعنة رائعة, أعترف بهذا الغجر لديهم أسلوب رائع في الانتقام

-Sandıkta bir lanet var. -Lanet mi? !
ـ يوجد لعنه على هذا الصندوق ـ اللعنه على هذه اللعنه

Hayatından kaçabilmenin havalı bir yolu olan bir lanet yapıyorsun.
{\pos(190,220)}ألقيتِ اللعنة التي كانت شكلاً منمّقاً للهرب

Bunun bir lütuf mu yoksa bir lanet mi olduğunu tanrı bilir.
...وسواء كانت هذه نعمةً أم نقمة من سيعلم ذلك بحق الجحيم...

Evet. Bu hem bir lütuf, hem bir lanet.
نعم، إنها نعمة ونقمة

Bu bir lanet! Lanetten sakının!
إنها اللعنه, إحترسوا من اللعنه