"bir manası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فائدة من
• جدوى من
• تعني شيئا
• عنت شيء ما
• القبلة عنت شيء

Orada burada bir kaç sivrisineği öldürmenin bir manası yok.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.

Babası öldükten sonra kızı kurtarmanın pek bir manası yok.
لا فائدة من إنقاذ طفلتك إذا انتهى الأمر بموت أبيها

Sana "geri dön" dediğim zaman, ileri gitmenin bir manası yoktur.
لو قلت استديروا وارجعوا فلا فائدة من المواصلة عندئذ

Sunagakureli bir takımla savaşmamızın bir manası yok.
لا جدوى من قتال مشاركي قرية الرمل مع بعضهم

Hayır, Everett ben seni seviyorum. Onun benim için hiç bir manası yok.
لا، ايفيريت ، انا احبك انها لا تعني شيئا بالنسبة الي حقا؟

Söylüyorum yani, bir manası varmış gibi hissettirdi.
لست أقول إلا أشعر وكأن القبلة عنت شيء ما

Sana da olmaya başlamadan üzerinde konuşmanın bir manası yok.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Bana göre Detroit'in yapılı arabalarını kullanmadıkça Amerika'da olmamın bir manası yok.
بالنسبة لي ، لا يوجد فائدة من التواجد في امريكا بدون قيادة سيارة ديترويت

Üzgünüm. Tüm bunların bir manası var mı? Kötü bir kaç gün geçirdim.
ليخدع شخص جميلاً , ليصدق انك سفاح انا اسف , لكن هل هنالك فائدة من كل ذالك

Bize yalan söylemenin bir manası olmadığını bilin diye bunları söylüyorum.
حسناً , أخبركما بذلك , كي تعلما بأنه ليس ثمّة فائدة من الكذب علينا الكذب ؟

Böyle bir günde bir fark yaratamazsan seçilmenin bir manası kalmaz.
لا فائدة من انتخابك إن لم تحدث فرقاً في يوم عصيب كهذا

Böyle bir yerde kilit kullanmanın bir manası olduğunu sanmıyorum.
اظن انه لا فائدة من استخدام الاقفال في مكان مثل هذا

Ziyaret saatlerinde buraya gelmenizin bir manası yok.
لا فائدة من القدوم هنا لأجل ساعات الزيارة

Pekala konuyu uzatmanın bir manası yok.
حسناً إذاً، لا جدوى من المناورة حول الموضع

Ama işlemediğin bir suç için ölmenin de bir manası yok.
لكن لا جدوى من الموت بسبب جريمة لم تقترفها

Evet, koruyamadıktan sonra bu kadar... kaynağımızın olmasının bir manası yok.
أجل، فلا جدوى من هذه المصادرة إن عجزت عن حمايتها.

Beyler, üzerinde düşünecekseniz tarihlerin de bir manası olabilir.
يا جماعة ان فكرتم بالامر حتى التواريخ تعني شيئا

Paul'un boya mermilerinin bir manası var ise, belki de bu çocuklar bunu bana açıklayabilirdi.
لو كانت كرات "بول"تعني شيئا ربما هؤلاء يستطيعون شرح هذا لي