"bir nedenden dolayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب ما
• لسببٍ ما
• لسبب معين
• لأي سبب
• لسبب وجيه
• ولسببٍ ما
• لسببٍ مّا

Bununbirgüldürmeilacıolmasınarağmen, aptalca bir nedenden dolayı, bundan hiç zevk almıyorum.
لكن لسبب ما أشعر بأني لم أخذ كفايتي من المتعة

bir nedenden dolayı birileri beni uyutmak yerine komaya sokmaya karar verdi.
لسبب ما قرر أحدهم وضعي بغيبوبة انفصالية بدلاً من إفقادي وعيي فحسب

bir nedenden dolayı ben askerleri takip ettim ve küçük bir sığınağa girdik.
لسبب ما أتبعت الجنود فوجدتهم يتجهون نحو مخبأ صغير

Saçma bir nedenden dolayı insanları kendime yaklaştırmakta zorlanırım--
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

Bayan Santiago, odayı bir nedenden dolayı temizledi.
. حسنا, السيدة سانتياغو أفرغت هذه الحجرة لسبب معين

Sadece gözleri, bir nedenden dolayı gen terapisine cevap vermedi.
فقط عيونه ، التى لسبب ما رفضت العلاج الجينى

Gelip benimle konuşmalısın. Tanrı seni bir nedenden dolayı sağ bıraktı.
يجب أن تتحدثى إلىٌ لأنك لازلت حية لسبب ما

bir nedenden dolayı, bu retrovirüs, soğuktayken inaktif hale geçiyor.
لسبب ما هذا الفيروس العكسي تذهب خاملة في درجات الحرارة الباردة.

bir nedenden dolayı çağırıldık.
لقد استُدعِينا لسبب ما وعندما ينتهي الأمر

Eğer herhangi bir nedenden dolayı dileğin umduğun gibi çıkmazsa bunu al ve altıyı çevir.
فإن لم تتحقق الأمنيات , لسبب ما , بالصورة التي أردتها أخرج البيجر وأطلب رقم 666

Ve o zamandan beri, ne olduğunu bilmediğim bir nedenden dolayı beni burada tutuyorlar sanki.
ومنذ وقتها وأنا أشعر أنني موجود لسبب ما لا أدركه

Ama bir nedenden dolayı Eliza demeyi tercih ediyorsan, sanırım buna alışabilirim.
ولكن إذا كان لسبب ما كنت تفضل اسم إليزا، أنا يمكن أن أعتاد عليه.

Biz, yani insanlar bir nedenden dolayı geçmişi arkamızda bırakamıyoruz.
نحن و بنحن أعني البشر لسبب ما نعتبر من الصعب أن نتخلى عن الماضي

bir nedenden dolayı olay yeri düzenlenmiş gibi.
نعم، يبدو كأن مسرح الجريمة تم ترتيبه لسبب ما

Ama bir nedenden dolayı burada oturuyorsun.
بإمكانكِ عمل هذا بأي مكان في المنزل لكنكِ تجلسين هنا لسبب ما

Anlaşılmaz bir nedenden dolayı da devamlı terfi ettirmeye devam ediyor.
و يستمر في ترقيتي لسبب ما لا يمكن تفسيره

Sahteciler, yetenekli ressamlardır, ama bir nedenden dolayı kendi eserleriyle ortaya çıkamamışlardır.
ان المزورين هم رسامون بارعون بشدة ولكن لسبب ما لا يمكنهم ان يشتهروا بسبي اعمالهم

bir nedenden dolayı iyi bir fikirmiş gibi...
.. لسببٍ ما, بدأت وكأنها ستكون قكرة ً جيدة

Onlar tarafından bir nedenden dolayı yollandı.
لقد أرسل للماضى من قبلهم لسبب معين

bir nedenden dolayı kurtulan bu görevi başaramazsa bir sonraki onun yerini alacak ve bu böyle devam edecek.
فإن لم ينجح الفائز لأي سبب سيحل محله الوصيف الأول وهكذا دواليك

İlişkini iyi bir nedenden dolayı gizli tutuyorsun.
هل هذا يهم ؟ أبقيت علاقتك سرية لسبب وجيه

Ve bir nedenden dolayı, durup dururken gözümün önüne geldin.
ولسببٍ ما .. خلال صورة البحيرات الزرقاء الرائعة تشكلت لديّ تلك الصورة حولكٍ

bir nedenden dolayı, Ajan Carl Washington DNA örneğini acil listesinden çıkarmış.
لسببٍ مّا قام العميل (كارل واشنطون)، عيّنة الحامض النووي خاصتنا من قائمة التحليلات المُستعجلة.